Text legal · Traducció no oficial

Llei 1/2021, de 24 de març de 2021, de mesures urgents en matèria de protecció i assistència a les víctimes de violència de gènere

Explicació en català planer, text traduït no oficial i enllaç al text oficial. Informació general, no assessorament jurídic.

Text oficial Text consolidat (BOE)
Identificador
Ley 1/2021
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Explicació de plet.cat · orientació general

En resum

La Llei 1/2021, de 24 de març, va aprovar un conjunt de mesures urgents per garantir que els serveis de protecció i assistència a les víctimes de violència de gènere continuessin funcionant durant l'estat d'alarma declarat per la crisi sanitària de la COVID-19. El text no crea el sistema general de protecció contra la violència de gènere —que ja existia—, sinó que declara serveis essencials un conjunt de recursos concrets i n'assegura la continuïtat en un context d'aïllament domiciliari, quan moltes víctimes es veien forçades a conviure amb l'agressor. En concret, garanteix el funcionament dels serveis d'informació i assessorament jurídic 24 hores, del servei telefònic d'atenció i protecció (ATENPRO), dels serveis d'assistència social integral, dels centres d'acollida i allotjaments segurs, i del sistema de seguiment telemàtic de les mesures cautelars i penes de prohibició d'aproximació. Un segon bloc introdueix mesures pressupostàries excepcionals per facilitar que les comunitats autònomes executin els fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere. La llei consta de dos capítols, nou articles i disposicions complementàries, i està en vigor com a norma estatal.

Què regula aquesta norma

El Capítol I (art. 1 a 6) declara serveis essencials, als efectes de l'estat d'alarma, un conjunt de recursos d'assistència i protecció, i n'ordena el funcionament normal. L'article 1 fa aquesta declaració i estableix que els recursos s'han de prestar tenint en compte la discriminació interseccional (ètnia, edat, estatus migratori, discapacitat, àmbit rural…) i que s'apliquen tant a les dones com als menors reconeguts com a víctimes. L'article 2 garanteix els serveis d'informació i assessorament jurídic 24 hores (telefònic i en línia), el servei telefònic d'atenció i protecció ATENPRO i els serveis d'assistència social integral (orientació jurídica, psicològica i social), amb seguiment especial dels fills i filles i alternatives com la missatgeria instantània o l'alerta amb geolocalització; preveu també reforçar la recuperació sociolaboral de les víctimes. L'article 3 assegura el funcionament dels centres d'emergència, acollida, pisos tutelats i allotjaments segurs, i permet, si cal, fer servir establiments d'allotjament turístic. L'article 4 garanteix el sistema de seguiment per mitjans telemàtics del compliment de les mesures cautelars i penes de prohibició d'aproximació. L'article 5 fixa mesures de protecció per al personal que ha d'atendre presencialment les víctimes, i l'article 6 preveu campanyes institucionals de prevenció. El Capítol II (art. 7 a 9) introdueix una excepció pressupostària a la regla Sisena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003 per als romanents del Pacte d'Estat, habilita les comunitats autònomes i entitats locals a destinar aquests fons als programes de prevenció i atenció, i garanteix l'atenció integral a les víctimes de tracta amb fins d'explotació sexual.

A qui afecta

El text s'adreça a les administracions públiques competents en matèria de violència de gènere i a les empreses proveïdores dels serveis essencials, que són les obligades a garantir-ne el funcionament. Al Capítol II afecta especialment les comunitats autònomes i les entitats locals receptores dels fons del Pacte d'Estat. Com a beneficiàries dels recursos, la llei es refereix a les dones víctimes de violència de gènere i als seus fills i filles menors reconeguts com a víctimes, i també a les víctimes de tracta amb fins d'explotació sexual (art. 1 i art. 9).

Quan pot ser rellevant

La llei va néixer com a resposta urgent a l'estat d'alarma de la COVID-19 i ordena que els serveis es prestin mentre durin les mesures d'emergència sanitària que impliquin especial vulnerabilitat per a les víctimes, fins i tot un cop superat l'estat d'alarma (art. 2.5). Avui és sobretot rellevant com a antecedent normatiu i per entendre com es va assegurar la continuïtat dels serveis d'atenció durant la pandèmia. Per conèixer quins recursos i telèfons d'atenció estan operatius actualment cal consultar les fonts oficials vigents.

Situacions habituals

  • Vols entendre per què, durant el confinament de la COVID-19, els serveis d'atenció a les víctimes de violència de gènere es van declarar serveis essencials.
  • Estàs investigant com es va garantir la continuïtat del servei telefònic d'atenció i protecció (ATENPRO) i de l'assessorament jurídic 24 hores durant l'estat d'alarma.
  • Vols saber quins tipus de recursos d'acollida preveu la llei (centres d'emergència, pisos tutelats, allotjaments segurs i, si calia, establiments turístics).
  • Vols conèixer què diu la llei sobre el sistema de seguiment telemàtic de les mesures cautelars i penes de prohibició d'aproximació.
  • Estàs mirant com es finançaven aquests serveis amb els fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere i quina excepció pressupostària va introduir la llei.
  • Vols situar aquesta norma dins del marc general de protecció a les víctimes com a antecedent legislatiu de l'època de la pandèmia.

Conceptes clau

Servei essencial
Consideració que la llei atorga (art. 1) als serveis dels articles 2 a 5 als efectes de l'estat d'alarma, de manera que s'han de continuar prestant amb normalitat com a funció social bàsica malgrat les restriccions de la crisi sanitària.
ATENPRO (Servei Telefònic d'Atenció i Protecció)
Servei telefònic d'atenció i protecció per a víctimes de violència de gènere el funcionament normal del qual la llei ordena assegurar (art. 2.2), adaptant-ne si cal la prestació a les necessitats excepcionals derivades de l'estat d'alarma.
Assistència social integral
Conjunt de serveis d'orientació jurídica, psicològica i social destinats a les víctimes (art. 2.3), amb seguiment especial dels fills i filles i alternatives a l'atenció telefònica com la missatgeria instantània o l'alerta amb geolocalització.
Serveis d'acollida
Centres d'emergència, d'acollida, pisos tutelats i allotjaments segurs per a víctimes de violència de gènere, explotació sexual i tracta (art. 3), que la llei mana mantenir en funcionament i que, si cal, es poden reforçar amb establiments d'allotjament turístic.
Seguiment telemàtic de mesures cautelars
Sistema de seguiment per mitjans telemàtics del compliment de les mesures cautelars i penes de prohibició d'aproximació en violència de gènere (art. 4), inclosos la instal·lació i el manteniment dels dispositius, que la llei ordena mantenir operatiu.
Discriminació interseccional
Concurrència de diversos factors de discriminació (ètnia, edat, estatus migratori, discapacitat, dependència, àmbit rural…) que la llei mana tenir en compte per garantir l'accessibilitat als serveis a totes les dones víctimes (art. 1.2 i 1.3).
Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere
Marc de finançament finalista, esmentat al preàmbul i als articles 7 i 8, amb un fons anual per a les comunitats autònomes; la llei introdueix una excepció pressupostària per facilitar-ne l'execució davant les necessitats derivades de la pandèmia.

Confusions habituals

  • Aquesta llei no és el marc general de protecció contra la violència de gènere ni defineix què és la violència de gènere; és una norma de mesures urgents que declara serveis essencials i n'assegura la continuïtat en el context de la COVID-19, i remet al sistema de protecció ja existent.
  • La llei no crea per si mateixa les mesures cautelars ni les penes de prohibició d'aproximació: l'article 4 es limita a garantir el funcionament del sistema de seguiment telemàtic del seu compliment, que corresponen a l'àmbit judicial.
  • El fet que sorgís durant l'estat d'alarma no vol dir que els serveis només s'apliquessin durant aquell període: l'article 2.5 preveu mantenir-los mentre durin les mesures d'emergència que suposin especial vulnerabilitat, fins i tot superat l'estat d'alarma.
  • Els recursos, telèfons i serveis concrets d'atenció que estan operatius avui poden haver canviat respecte del que descriu la llei; per saber quins funcionen actualment cal consultar les fonts oficials vigents i no basar-se només en aquest text.
  • Aquesta és una traducció catalana no oficial elaborada a partir del text del BOE; per a qualsevol ús formal cal consultar el text oficial consolidat, que reflecteix l'estat vigent de la norma.

Aquesta secció és una explicació editorial de plet.cat per situar la norma. No forma part del text legal ni el substitueix; el text amb valor legal és sempre l'oficial enllaçat.

Continua per plet.cat

Normes sobre l'accés a la justícia, l'assistència jurídica, la mediació i els drets de les víctimes. plet.cat n'explica els conceptes bàsics en català planer.

Organismes i fonts oficials

Text traduït (no oficial)

A partir d'aquí comença la reproducció traduïda de l'articulat. No és el text oficial: consulta sempre la font oficial enllaçada a dalt.

Preàmbul

El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19. L'article 18 d'aquest reial decret preveu que les autoritats, empreses i proveïdors adoptin les mesures necessàries per assegurar la prestació dels serveis essencials que els són propis. En aquest sentit, l'article 2.a) de la Llei 8/2011, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen mesures per a la protecció de les infraestructures crítiques, defineix aquests serveis essencials com el servei necessari per al manteniment de les funcions socials bàsiques, la salut, la seguretat, el benestar social i econòmic dels ciutadans, o el funcionament eficaç de les institucions de l'Estat i les administracions públiques.

Les dones víctimes de violència de gènere constitueixen un col·lectiu especialment vulnerable en situacions d'aïllament domiciliari, per veure's forçades a conviure amb l'agressor, la qual cosa les situa en una situació de major risc. En aquest context, resulta necessari adoptar mesures dirigides especialment a la protecció i assistència de les víctimes de violència de gènere, amb enfocament d'inclusió i accessibilitat, com a garantia dels seus drets i, en particular, del dret a l'assistència social integral contemplat a la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.

El Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, aprovat definitivament el desembre de 2017, estableix un fons finalista de cent milions d'euros anuals per a les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla destinat a l'execució de les seves mesures. La forma i el procediment en que s'ha de realitzar la distribució d'aquests fons, d'acord amb l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, impedeixen aprofitar-ne eficaçment els recursos durant el període de cinc anys d'execució del Pacte d'Estat. La necessitat de mantenir els serveis essencials d'assistència social integral contra la violència de gènere en un context d'excepcionalitat constitueix una justificació addicional per a l'excepció de l'aplicació de la regla Sisena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, General Pressupostària.

Aquesta Llei s'estructura en dos capítols. El primer conté sis articles destinats a assegurar el funcionament dels serveis d'assistència i protecció integral de les víctimes de violència de gènere en el marc de l'estat d'alarma. El segon capítol conté tres articles: el primer preveu l'excepció de l'aplicació de la regla Sisena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003 per als fons destinats al Pacte d'Estat; el segon habilita el finançament dels serveis posats en marxa per les comunitats autònomes per fer front a les necessitats en matèria de violència de gènere; el tercer garanteix una atenció integral a les víctimes de tracta amb fins d'explotació sexual. El text es tanca amb una disposició transitòria i dues disposicions finals.

Aquesta Llei compleix amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència previstos a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.

CAPÍTOL I. Mesures per garantir el funcionament dels serveis d'assistència i protecció integral a les víctimes de violència de gènere

Article 1. Declaració de servei essencial

Als efectes del que preveu aquesta Llei, els serveis als quals es refereixen els articles 2 a 5 tindran la consideració de serveis essencials amb els efectes previstos al Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, les seves normes de desplegament, el Reial Decret llei 10/2020, de 29 de març, i la resta de l'ordenament jurídic.

Quan, a més, les víctimes afronten discriminació interseccional, es garantirà l'accessibilitat als drets previstos en aquesta Llei per a totes les dones: independentment de la seva ètnia, nivell socioeconòmic, edat, estatus migratori, diversitat funcional, discapacitat, situació de dependència, lloc de residència o qualsevol altra situació que redundi en la discriminació descrita.

Per garantir l'accessibilitat als serveis públics, totes les formes de discriminació interseccional es tindran en compte per part del personal que presta assistència a les dones víctimes i als seus fills i filles menors a càrrec seu, i també en el repartiment de recursos i atenció a programes per part de les administracions competents.

A més, tots els recursos per a la protecció i assistència recollits en aquesta Llei es prestaran tant a les dones com als menors d'edat reconeguts com a víctimes de violència de gènere, en els termes de la disposició final tercera de la Llei Orgànica 8/2015, de 22 de juliol, de mesures de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.

Article 2. Funcionament normal dels serveis d'informació i assessorament jurídic 24 hores, telefònic i en línia, i dels serveis de teleassistència i assistència social integral a les víctimes de violència de gènere

1. Les administracions públiques competents adoptaran les mesures necessàries per garantir la prestació dels serveis d'informació i assessorament jurídic 24 hores, telefònic i en línia, dirigits a les víctimes de violència de gènere, que han de ser inclusius i accessibles amb les mateixes característiques que els que es venien prestant amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma i, si escau, adaptant-ne la prestació a les necessitats excepcionals que se'n deriven.

2. Les administracions públiques competents asseguraran el funcionament normal del servei Telefònic d'Atenció i Protecció per a víctimes de la violència de gènere (ATENPRO), adaptant, si escau, la seva prestació a les necessitats excepcionals derivades de l'estat d'alarma.

3. Les administracions públiques competents garantiran la prestació dels serveis d'assistència social integral, consistents en orientació jurídica, psicològica i social destinades a les víctimes de violència de gènere, que funcionaven amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma, adaptant-ne, si escau, la prestació a les necessitats excepcionals derivades de l'estat d'alarma. Igualment, es prestarà un seguiment especial als fills i filles de les dones víctimes de violència de gènere mentre es prolongui la situació d'emergència. L'adaptació a la qual es refereix el paràgraf anterior haurà de tenir en compte la situació de permanència domiciliària, les limitacions addicionals de les víctimes, sigui per raó de discapacitat o per dificultats d'accés als recursos —especialment en l'àmbit rural—, i preveure alternatives a l'atenció telefònica, com ara la missatgeria instantània per a l'assistència psicològica o l'alerta amb geolocalització per a la comunicació d'emergència a les forces i cossos de seguretat.

4. Les administracions públiques reforçaran els serveis que incideixen en la recuperació sociolaboral de les víctimes de violència de gènere, especialment en les situacions de major vulnerabilitat, en col·laboració amb els organismes competents en matèria d'ocupació de les diverses administracions públiques. Es garantiran les condicions laborals de les dones víctimes de violència de gènere que hagin estat incloses en alguna de les modalitats d'ERTO definides al Reial Decret llei 8/2020, de 17 de març.

5. Les administracions públiques competents garantiran la provisió dels serveis descrits en aquest article mentre durin les mesures derivades de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 que impliquin alteracions de la normalitat i que suposin una especial vulnerabilitat per a les víctimes de violència de gènere, fins i tot un cop superat l'estat d'alarma.

Article 3. Serveis d'acollida a víctimes de violència de gènere i altres formes de violència contra les dones

1. Les administracions públiques competents garantiran el funcionament normal dels centres d'emergència, acollida, pisos tutelats i allotjaments segurs per a víctimes de violència de gènere, explotació sexual i tracta amb fins d'explotació sexual.

2. Quan la resposta d'emergència comporti l'abandonament del domicili per garantir la protecció de la víctima i dels seus fills i filles, es procedirà a l'ingrés en els centres als quals es refereix l'apartat anterior, que seran equipats amb equips de protecció individual.

3. Quan sigui necessari per garantir l'acollida de víctimes i dels seus fills i filles en risc, les administracions públiques competents podran disposar l'ús dels establiments d'allotjament turístic als quals es refereix l'Ordre TMA/277/2020, de 23 de març.

4. Als centres als quals es refereix aquest article els serà d'aplicació, en allò que procedeixi en atenció a la seva naturalesa, el que disposen els apartats segon, tercer i quart de l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, per la qual s'estableixen mesures complementàries de caràcter organitzatiu en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial en relació amb la gestió de la crisi sanitària de la COVID-19.

5. S'establiran protocols d'assistència, atenció i acollida accessibles per a les dones amb discapacitat, que es posaran a disposició d'aquesta xarxa de serveis.

Article 4. Sistema de seguiment per mitjans telemàtics del compliment de les mesures cautelars i penes de prohibició d'aproximació en matèria de violència de gènere

1. Les administracions públiques competents adoptaran les mesures necessàries per garantir el funcionament normal i la prestació del servei integral —inclòs el servei de posada a disposició, instal·lació i manteniment d'equips de dispositius telemàtics— del sistema de seguiment per mitjans telemàtics del compliment de les mesures cautelars i penes de prohibició d'aproximació en matèria de violència de gènere. Es garantirà la protecció de les víctimes i el compliment de les mesures cautelars adoptades contra homes denunciats o condemnats per delictes relacionats amb la violència de gènere.

2. Per al compliment del que disposa l'apartat anterior, les administracions públiques competents podran dictar les instruccions necessàries a les empreses prestadores dels serveis.

3. Les administracions competents supervisaran aquests mitjans telemàtics per assegurar-ne l'ús i la disponibilitat per a les dones amb discapacitat, i aplicaran les mesures d'accessibilitat pertinents per assegurar que puguin ser utilitzats per aquestes dones.

Article 5. Mesures relatives al personal que presta serveis d'assistència social integral a víctimes de violència de gènere i altres formes de violència contra les dones que, per la seva naturalesa, s'han de prestar de forma presencial

1. Les persones treballadores que per raó de la seva activitat professional tinguin contacte directe amb les víctimes i, en tot cas, les que presten els seus serveis en centres de teleassistència, emergència o acollida, han de seguir les mesures de protecció recomanades pel Ministeri de Sanitat, d'acord amb el nivell de risc al qual estan exposades.

2. A l'efecte d'allò anterior, i sempre que les disponibilitats ho permetin, les administracions públiques competents, i també les empreses proveïdores de serveis, hauran de dotar les persones treballadores dels centres dels equips de protecció individual.

Article 6. Campanyes institucionals per prevenir la violència de gènere durant l'estat d'alarma

1. Amb la finalitat de prevenir els impactes que l'aïllament domiciliari pugui tenir en l'increment de casos de violència de gènere i facilitar l'accés de les víctimes als serveis d'assistència social integral, les administracions públiques competents elaboraran les campanyes de sensibilització oportunes.

2. D'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, les autoritats competents delegades, i també les administracions autonòmiques i locals, podran disposar la inserció de les campanyes, o dels missatges, anuncis i comunicacions que en formin part, als mitjans de comunicació social de titularitat pública i privada. Les administracions públiques competents garantiran que aquestes campanyes compleixin els requeriments d'accessibilitat universal.

CAPÍTOL II. Mesures urgents per afavorir l'execució dels fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere per les comunitats autònomes

Article 7. Règim aplicable als romanents no compromesos afectats al Pacte d'Estat en matèria de Violència de Gènere

Amb caràcter excepcional, limitat exclusivament a les transferències destinades al desplegament de noves o ampliades competències reservades a les comunitats autònomes en el Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, o les que en resultin equivalents en les lleis de pressupostos generals de l'Estat, no serà d'aplicació el que disposa la regla Sisena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, als romanents no compromesos resultants al final de l'exercici. Si la despesa o actuació a la qual correspongui el romanent resulta suprimida en el pressupost de l'exercici següent, aquest es destinarà en primer lloc a fer efectives les obligacions pendents de pagament al final de l'exercici immediatament anterior, i el sobrant que no estigués compromès es reintegrarà a l'Estat.

Article 8. Projectes o programes finançats amb fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere

Les comunitats autònomes i les entitats locals podran destinar els fons que els corresponguin del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere a posar en marxa tots els projectes o programes preventius i assistencials que es recullen en aquesta Llei, i també qualsevol altre que, en el context de les mesures de contenció de la pandèmia internacional ocasionada per la COVID-19, tingui com a finalitat garantir la prevenció, protecció i l'atenció davant totes les formes de violència contra les dones.

Article 9. Atenció integral a víctimes de tracta amb fins d'explotació sexual

1. Les administracions públiques competents garantiran una protecció, atenció i intervenció integral a les víctimes de tracta amb fins d'explotació sexual que s'hagin detectat durant el confinament.

2. Amb aquest objectiu, es reforçarà la vigilància a través de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, o aquells cossos de seguretat autonòmics que corresponguin d'acord amb les seves competències, en els llocs on s'exerceixi aquest tipus de violència; es facilitarà allotjament alternatiu i assistència sanitària i social a les víctimes que hagin contret la COVID-19.

Disposicions addicionals

Disposició addicional única. Diàleg civil. Les estratègies, actuacions i mesures que es derivin del contingut d'aquesta Llei estaran presidides pel diàleg civil; és a dir, per a la seva elaboració, decisió, aplicació i avaluació es comptarà amb el parer i l'opinió de les dones a través de les seves organitzacions representatives, dins dels òrgans col·legiats de participació de l'Administració General de l'Estat.

Disposicions transitòries

Disposició transitòria única. Règim aplicable als romanents no compromesos corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2019. El que disposa l'article 7 serà d'aplicació a les transferències contemplades en el crèdit 25.03.232C.450 per al desplegament de noves o ampliades competències reservades a les comunitats autònomes en el Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere corresponent a l'exercici pressupostari de l'any 2019.

Disposicions finals

Disposició final primera. Títol competencial. Aquesta Llei es dicta a l'empara del que estableixen les regles 149.1.1a, 149.1.14a i 149.1.29a de la Constitució Espanyola.

Disposició final segona. Entrada en vigor. Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.

Font i provença

Títol original: Ley 1/2021, de 24 de marzo, de medidas urgentes en materia de protección y asistencia a las víctimas de violencia de género. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 50e2ea75e379).

Com hem preparat i publicat aquesta pàgina

  • Traducció assistida per eines automàtiques
  • Estructura i fonts oficials verificades
  • Enriquiment editorial de plet.cat
  • Publicació autoritzada editorialment
  • Sense revisió jurídica individual

plet.cat publica aquesta pàgina de manera transparent: el text és una traducció assistida per eines automàtiques, amb l'estructura i les fonts verificades i un enriquiment editorial propi, però sense una revisió jurídica individual. La revisió jurídica és un nivell de garantia addicional que aquesta pàgina encara no té. Pots consultar el mètode complet a la pàgina de metodologia i comunicar qualsevol error a alexandr@plet.cat.

Fonts oficials consultades

Les normatives evolucionen: comprova sempre les fonts oficials abans de prendre decisions.

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.