Text legal · Traducció no oficial

Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per reforçar la protecció als deutors hipotecaris, reestructuració de deute i lloguer social

Explicació en català planer, text traduït no oficial i enllaç al text oficial. Informació general, no assessorament jurídic.

Text oficial Text consolidat (BOE)
Identificador
Ley 1/2013
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Explicació de plet.cat · orientació general

En resum

La Llei 1/2013, de 14 de maig, és una llei estatal que va aprovar un conjunt de mesures per protegir les persones amb una hipoteca sobre el seu habitatge habitual que no poden fer front als pagaments, en el context de la crisi econòmica i financera. El text s'estructura en quatre capítols. El primer estableix la suspensió dels llançaments (els desallotjaments derivats d'una execució hipotecària) sobre l'habitatge habitual de col·lectius considerats especialment vulnerables que compleixin uns requisits econòmics concrets. El segon introdueix millores en el mercat hipotecari: limita els interessos de mora dels préstecs sobre habitatge habitual a tres vegades l'interès legal del diner i reforça la independència de les societats de taxació. El tercer modifica la Llei d'Enjudiciament Civil perquè, entre altres coses, els tribunals puguin apreciar d'ofici l'existència de clàusules abusives, es limitin les costes a càrrec del deutor executat i es reguli l'alliberament parcial del deute pendent després de la subhasta de l'habitatge habitual. El quart amplia el Codi de Bones Pràctiques per a la reestructuració de deutes hipotecaris i reforça la seva comissió de control, alhora que s'encomana al Govern la creació d'un fons social d'habitatges. És informació general amb finalitat d'orientació i no substitueix l'assessorament jurídic.

Què regula aquesta norma

La llei regula, en el capítol I, la suspensió dels llançaments sobre l'habitatge habitual: el text preveu que, durant un termini de quinze anys des de la seva entrada en vigor, no procedeixi el llançament quan en una execució hipotecària s'hagi adjudicat l'habitatge habitual de persones en situació d'especial vulnerabilitat (art. 1), i defineix tant els supòsits de vulnerabilitat (família nombrosa, monoparental amb fills a càrrec, presència de menors, discapacitat, atur, víctimes de violència de gènere, deutor major de 60 anys, entre d'altres) com les circumstàncies econòmiques exigides (límits d'ingressos referenciats a l'IPREM, alteració significativa de la càrrega hipotecària i que la quota superi el 50% dels ingressos nets). L'article 2 fixa quins documents cal presentar davant el jutge o el notari per acreditar aquestes circumstàncies. El capítol II introdueix millores al mercat hipotecari modificant la Llei Hipotecària (art. 3, que limita els interessos de mora sobre habitatge habitual a tres vegades l'interès legal del diner i reordena la venda extrajudicial), la Llei 2/1981 de regulació del mercat hipotecari (art. 4, sobre la independència de les societats de taxació) i la Llei 41/2007 sobre hipoteques inverses (art. 5). El capítol III (art. 7) modifica la Llei d'Enjudiciament Civil per reforçar la posició del deutor executat: apreciació d'ofici de clàusules abusives, limitació de les costes al 5% en execucions sobre habitatge habitual, alliberament parcial del deute pendent després de la subhasta, reducció de l'aval per licitar del 20% al 5% i noves regles d'adjudicació. El capítol IV (art. 8) modifica el Reial Decret llei 6/2012 per ampliar el Codi de Bones Pràctiques, redefinir el llindar d'exclusió i reforçar la comissió de control. Les disposicions addicionals encomanen un fons social d'habitatges, informes del Banc d'Espanya i exempcions de devolució d'ajudes en casos de dació en pagament o execució.

A qui afecta

El text s'adreça principalment a les persones deutores d'un préstec o crèdit garantit amb hipoteca sobre el seu habitatge habitual que es trobin en situació d'especial vulnerabilitat o en el llindar d'exclusió (art. 1), així com als seus avaladors i fiadors en els supòsits que preveu el Codi de Bones Pràctiques (art. 8). Algunes mesures tenen abast general i afecten qualsevol persona amb una hipoteca sobre habitatge habitual: la limitació dels interessos de mora (art. 3) i les modificacions del procediment d'execució (art. 7). També afecta les entitats de crèdit, les societats de taxació, i els jutges i notaris encarregats dels procediments d'execució hipotecària i de venda extrajudicial.

Quan pot ser rellevant

Aquesta llei és rellevant sobretot en el context d'una execució hipotecària sobre l'habitatge habitual: quan una persona en situació de vulnerabilitat vol conèixer el règim de suspensió del llançament i la documentació que preveu la llei (art. 1 i 2), quan es discuteix si un préstec sobre habitatge habitual té interessos de mora per sobre del límit legal (art. 3), o quan en un procediment judicial es plantegen clàusules abusives o l'abast del deute pendent després de la subhasta (art. 7). També és el marc de referència per entendre el Codi de Bones Pràctiques i el fons social d'habitatges. Per saber quina redacció és vigent avui cal consultar el text consolidat oficial.

Situacions habituals

  • Vols entendre en què consisteix la suspensió del llançament sobre l'habitatge habitual i quins col·lectius considera especialment vulnerables aquesta llei (art. 1).
  • Estàs mirant quins documents esmenta la llei per acreditar davant el jutge o el notari que et trobes en un dels supòsits de protecció (art. 2).
  • Vols saber d'on surt el límit dels interessos de mora sobre l'habitatge habitual, fixat en tres vegades l'interès legal del diner (art. 3).
  • Estàs intentant entendre com aquesta llei va modificar la Llei d'Enjudiciament Civil pel que fa a les clàusules abusives, les costes i el deute pendent després d'una subhasta (art. 7).
  • Vols conèixer què és el Codi de Bones Pràctiques per a la reestructuració de deutes hipotecaris i com el va ampliar aquesta llei (art. 8).
  • Investigues els antecedents de la protecció dels deutors hipotecaris a l'Estat espanyol i la creació del fons social d'habitatges (disposició addicional primera).

Conceptes clau

Llançament
És l'acte final pel qual s'obliga una persona a deixar l'habitatge un cop adjudicat en una execució hipotecària. La llei preveu suspendre'l en determinats supòsits de vulnerabilitat, sense que això cancel·li el deute (art. 1).
Situació d'especial vulnerabilitat
Conjunt de supòsits personals llistats a l'article 1.2 (família nombrosa, monoparental amb fills a càrrec, presència de menors, discapacitat, dependència, atur, víctima de violència de gènere o deutor major de 60 anys) que poden donar dret a la suspensió del llançament si també es compleixen els requisits econòmics.
Llindar d'exclusió
Situació econòmica delimitada per la llei i pel Codi de Bones Pràctiques (art. 1 i 8) a partir de límits d'ingressos, alteració de la càrrega hipotecària i pes de la quota sobre els ingressos, que permet accedir a determinades mesures de protecció.
IPREM
Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples: la referència econòmica que la llei fa servir per fixar els límits d'ingressos (per exemple, tres, quatre o cinc vegades l'IPREM anual segons el supòsit) que determinen l'accés a la protecció (art. 1.3).
Interessos de mora
Interessos que es meriten quan hi ha impagament. La llei, modificant la Llei Hipotecària (art. 3), els limita a un màxim de tres vegades l'interès legal del diner per als préstecs per a l'adquisició d'habitatge habitual, sense que es puguin capitalitzar.
Codi de Bones Pràctiques
Conjunt de mesures de reestructuració de deutes hipotecaris (mesures prèvies a l'execució, quitança i dació en pagament) al qual les entitats de crèdit s'adhereixen voluntàriament; la llei n'amplia l'àmbit i reforça la seva comissió de control (art. 8).
Apreciació d'ofici de clàusules abusives
Mecanisme, introduït en modificar la Llei d'Enjudiciament Civil (art. 7) i la venda extrajudicial (art. 3), pel qual el jutge o el notari poden examinar per iniciativa pròpia si el contracte conté clàusules abusives i deixar-les sense aplicar.
Alliberament parcial del deute pendent
Regla afegida a la Llei d'Enjudiciament Civil (art. 7) segons la qual, després de subhastar l'habitatge habitual, el deutor pot quedar alliberat de la resta del deute si en paga un percentatge determinat en els terminis que fixa la llei.

Confusions habituals

  • La suspensió del llançament que preveu l'article 1 no cancel·la el deute ni atura l'execució hipotecària en si mateixa: només impedeix, temporalment i en els supòsits taxats, el desallotjament de l'habitatge habitual.
  • El text original fixa un termini de quinze anys per a la suspensió dels llançaments (art. 1), però aquest termini ha estat objecte de pròrrogues i modificacions per normes posteriors; per saber quin termini és vigent avui cal consultar el text consolidat oficial al BOE.
  • Bona part de l'articulat d'aquesta llei no crea regles autònomes, sinó que modifica altres normes (la Llei Hipotecària, la Llei d'Enjudiciament Civil, la Llei 2/1981, la Llei 41/2007 i el Reial Decret llei 6/2012); per veure'n la redacció vigent cal llegir el text consolidat d'aquestes normes i no només aquesta llei.
  • L'article 6 d'aquesta llei va ser derogat per la disposició derogatòria de la Llei 5/2019, de 15 de març, amb efectes des del 16 de juny de 2019, tal com indica el mateix text; el seu contingut sobre comercialització de préstecs ja no és aplicable en la redacció d'aquesta llei.
  • L'accés a mesures com la dació en pagament o la quitança a través del Codi de Bones Pràctiques (art. 8) depèn que l'entitat de crèdit s'hi hagi adherit i que es compleixin els requisits del llindar d'exclusió; no és un dret automàtic per a tota persona amb dificultats de pagament.
  • Aquesta és una traducció catalana no oficial preparada a partir del text del BOE; per a qualsevol ús formal cal consultar el text oficial consolidat, que incorpora les modificacions posteriors.

Aquesta secció és una explicació editorial de plet.cat per situar la norma. No forma part del text legal ni el substitueix; el text amb valor legal és sempre l'oficial enllaçat.

Continua per plet.cat

Normes sobre habitatge i lloguer. plet.cat introdueix els drets bàsics de les persones llogateres i on trobar-ne el text oficial.

Organismes i fonts oficials

Text traduït (no oficial)

A partir d'aquí comença la reproducció traduïda de l'articulat. No és el text oficial: consulta sempre la font oficial enllaçada a dalt.

Preàmbul

L'atenció a les circumstàncies excepcionals que travessa el país, motivades per la crisi econòmica i financera, en les quals nombroses persones que van contractar un préstec hipotecari per a l'adquisició del seu habitatge habitual es troben amb dificultats per fer front a les seves obligacions, exigeix l'adopció de mesures que, de diverses formes, contribueixin a alleujar la situació dels deutors hipotecaris.

Si bé la taxa de morositat al país és baixa, cal tenir molt present el drama social que suposa, per a cada una de les persones o famílies que es troben amb dificultats per atendre els seus pagaments, la possibilitat que, a causa d'aquesta situació, puguin veure incrementat el seu deute o arribar a perdre el seu habitatge habitual. L'esforç col·lectiu que duen a terme els ciutadans del país per superar conjuntament la situació de dificultat requereix que, des de tots els sectors, es continuïn adoptant mesures per garantir que cap ciutadà sigui conduït a una situació d'exclusió social.

Amb aquesta finalitat s'aprova aquesta Llei, que consta de quatre capítols. El primer preveu la suspensió immediata dels llançaments de les famílies en situació d'especial risc d'exclusió. El Capítol II introdueix millores en el mercat hipotecari, en particular limitant els interessos de mora i reforçant la independència de les societats de taxació. El Capítol III recull diverses modificacions a la Llei d'Enjudiciament Civil per garantir que l'execució hipotecaria es realitza de manera que els drets del deutor siguin adequadament protegits. El Capítol IV modifica el Reial Decret llei 6/2012, de 9 de març, ampliant-ne l'àmbit d'aplicació i les mesures protectores. Addicionalment, s'encomana al Govern que promogui la constitució d'un fons social d'habitatges.

CAPÍTOL I. Suspensió dels llançaments

Article 1. Suspensió dels llançaments sobre habitatges habituals de col·lectius especialment vulnerables

1. Fins que hagin transcorregut quinze anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, no procedirà el llançament quan en un procés judicial o extrajudicial d'execució hipotecaria s'hagués adjudicat al creditor, o a qualsevol altra persona física o jurídica, l'habitatge habitual de persones que es trobin en els supòsits d'especial vulnerabilitat i en les circumstàncies econòmiques previstes en aquest article. Durant aquest termini, l'executat situat en el llindar d'exclusió podrà sol·licitar i obtenir del creditor executant de l'habitatge adherit al Codi de Bones Pràctiques per a la reestructuració viable dels deutes amb garantia hipotecaria sobre l'habitatge habitual, aprovat pel Reial Decret llei 6/2012, de 9 de març, el lloguer de l'habitatge en les condicions establertes en l'apartat 5 de l'annex d'aquest Codi.

2. Els supòsits d'especial vulnerabilitat als quals es refereix l'apartat anterior són: a) Família nombrosa, de conformitat amb la legislació vigent. b) Unitat familiar monoparental amb almenys un fill a càrrec. c) Unitat familiar de la qual formi part un menor d'edat. d) Unitat familiar en la qual algun dels seus membres tingui reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, situació de dependència o malaltia que l'incapaciti acreditadament de forma permanent per realitzar una activitat laboral. e) Unitat familiar en la qual el deutor hipotecari es trobi en situació d'atur. f) Unitat familiar amb la qual convivuen, en el mateix habitatge, una o més persones que estiguin unides amb el titular de la hipoteca o el seu cònjuge per vincle de parentiu fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat, i que es trobin en situació personal de discapacitat, dependència o malaltia greu que les incapaciti acreditadament de forma temporal o permanent per realitzar una activitat laboral. g) Unitat familiar en la qual hi hagi una víctima de violència de gènere. h) El deutor major de 60 anys.

3. Perquè sigui aplicable el que preveu l'apartat 1 hauran de concórrer, a més dels supòsits d'especial vulnerabilitat previstos en l'apartat anterior, les circumstàncies econòmiques següents: a) Que el conjunt dels ingressos dels membres de la unitat familiar no superi el límit de tres vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples anual de catorze pagues. Aquest límit serà de quatre vegades l'IPREM en els supòsits previstos en les lletres d) i f) de l'apartat anterior, i de cinc vegades en el cas que l'executat sigui persona amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 per cent, o persona amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 per cent, així com en els casos de malaltia greu que incapaciti acreditadament, la persona o el seu cuidador, per realitzar una activitat laboral. El límit definit per a cada cas s'incrementarà per cada fill a càrrec dins de la unitat familiar en: i) 0,15 vegades l'IPREM per a les famílies monoparentals; ii) 0,10 vegades l'IPREM per a la resta de famílies. b) Que, en els quatre anys anteriors al moment de la sol·licitud, la unitat familiar hagi patit una alteració significativa de les seves circumstàncies econòmiques, en termes d'esforç d'accés a l'habitatge. c) Que la quota hipotecaria resulti superior al 50 per cent dels ingressos nets que percebi el conjunt dels membres de la unitat familiar. d) Que es tracti d'un crèdit o préstec garantit amb hipoteca que recaigui sobre l'única habitatge en propietat del deutor i concedit per a l'adquisició del mateix.

4. Als efectes del que preveu aquest article s'entendrà: a) Que s'ha produït una alteració significativa de les circumstàncies econòmiques quan l'esforç que representi la càrrega hipotecaria sobre la renda familiar s'hagi multiplicat per almenys 1,5. b) Per unitat familiar la composta pel deutor, el seu cònjuge no separat legalment o parella de fet inscrita i els fills, amb independència de la seva edat, que resideixin a l'habitatge, incloent-hi els vinculats per una relació de tutela, guarda o acolliment familiar.

Article 2. Acreditació

La concurrència de les circumstàncies a què es refereix aquesta Llei s'acreditarà pel deutor en qualsevol moment del procediment d'execució hipotecaria i abans de l'execució del llançament, davant el Jutge o el Notari encarregat del procediment, mitjançant la presentació dels documents següents:

a) Percepció d'ingressos pels membres de la unitat familiar: 1r. Certificat de rendes i, si escau, certificat relatiu a la presentació de l'Impost sobre el Patrimoni, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en relació amb els últims quatre exercicis tributaris. 2n. Últimes tres nòmines percebudes. 3r. Certificat expedit per l'entitat gestora de les prestacions, en el qual figuri la quantia mensual percebuda en concepte de prestacions o subsidis per desocupació. 4t. Certificat acreditatiu dels salaris socials, rendes mínimes d'inserció o ajudes anàlogues d'assistència social concedides per les comunitats autònomes i les entitats locals. 5è. En cas de treballador per compte propi, s'aportarà el certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària o, si estigués percebent la prestació per cessament d'activitat, el certificat expedit per l'òrgan gestor en el qual figuri la quantia mensual percebuda.

b) Nombre de persones que habiten l'habitatge: 1r. Llibre de família o document acreditatiu de la inscripció com a parella de fet. 2n. Certificat d'empadronament relatiu a les persones empadronades a l'habitatge, amb referència al moment de la presentació dels documents acreditatius i als sis mesos anteriors.

c) Titularitat dels béns: 1r. Certificats de titularitats expedits pel Registre de la Propietat en relació amb cada un dels membres de la unitat familiar. 2n. Escriptures de compravenda de l'habitatge i de constitució de la garantia hipotecaria i altres documents justificatius, si escau, de la resta de les garanties reals o personals constituïdes, si n'hi hagués.

d) Declaració responsable del deutor o deutors relativa al compliment dels requisits exigits per considerar-se situat en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei.

CAPÍTOL II. Mesures de millora del mercat hipotecari

Article 3. Modificació de la Llei Hipotecaria, Text Refós segons Decret de 8 de febrer de 1946

Aquest article modifica la Llei Hipotecaria (Text Refós aprovat per Decret de 8 de febrer de 1946). El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat. En síntesi: s'hi afegeix un apartat 3 a l'article 21 (sobre el caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat en les escriptures de préstec hipotecari); s'hi afegeix un tercer paràgraf a l'article 114 (limitant els interessos de mora dels préstecs per a l'adquisició d'habitatge habitual a tres vegades l'interès legal del diner, sense capitalització possible); i es modifica íntegrament l'article 129 (regulant la venda extrajudicial de béns hipotecats, inclosa la possibilitat de suspensió quan es detectin clàusules abusives).

Article 4. Modificació de la Llei 2/1981, de 25 de març, de Regulació del Mercat Hipotecari

Aquest article modifica la Llei 2/1981, de 25 de març, de Regulació del Mercat Hipotecari. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat. En síntesi: es reforça la independència de les societats de taxació respecte de les entitats de crèdit; s'hi estableixen mecanismes per evitar conflictes d'interès; es regula l'obligació de les entitats de crèdit d'acceptar qualsevol taxació aportada pel client realitzada per un taxador homologat; s'estableix un règim de participacions significatives en societats de taxació; i es modifica el límit del préstec hipotecari en relació amb el valor de taxació.

Article 5. Modificació de la Llei 41/2007, de 7 de desembre, relativa al mercat hipotecari i les hipoteques inverses

Aquest article modifica la Llei 41/2007, de 7 de desembre. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat. En síntesi: s'amplia la definició dels beneficiaris de les hipoteques inverses per incloure les persones a les quals s'hagi reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, a més de les persones de 65 anys o més o en situació de dependència.

Article 6. Enfortiment de la protecció del deutor hipotecari en la comercialització dels préstecs hipotecaris

(Derogat per la disposició derogatòria de la Llei 5/2019, de 15 de març, amb efectes des del 16 de juny de 2019.)

CAPÍTOL III. Millores en el procediment d'execució

Article 7. Modificació de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil

Aquest article modifica la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat. En síntesi: s'introdueix la possibilitat que el tribunal aprecie d'ofici l'existència de clàusules abusives en títols executius i decreti la improcedència de l'execució o la seva continuació sense aplicar-les; es limiten les costes exigibles al deutor executat al 5 per cent en execucions sobre habitatge habitual; es regula la remissió parcial del deute romanent un cop subhastada l'habitatge habitual (alliberament de la responsabilitat del deutor si paga el 65 per cent del deute pendent en cinc anys o el 80 per cent en deu anys); es redueix l'aval necessari per licitar a les subhastes del 20 al 5 per cent del valor de taxació; es fixen nous percentatges d'adjudicació en subhastes sense postor; s'estableix que el valor de taxació a efectes de subhasta no pot ser inferior al 75 per cent del valor de taxació que va servir per concedir el préstec; i es millora el règim d'oposició a l'execució per clàusules abusives.

CAPÍTOL IV. Modificació del Reial Decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos

Article 8. Modificació del Reial Decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos

Aquest article modifica el Reial Decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos. El detall de les modificacions no es reprodueix aquí; vegeu el text oficial enllaçat. En síntesi: s'amplia l'àmbit d'aplicació de les mesures del Codi de Bones Pràctiques als avaladors hipotecaris respecte del seu habitatge habitual; es redefineix el llindar d'exclusió ampliant-ne els supòsits i els límits d'ingressos; s'introdueix la figura dels fiadors i hipotecants no deutors en situació d'exclusió; es regula la moderació dels interessos de mora; es modifiquen les condicions d'adhesió al Codi de Bones Prácticas i els llindars de preu d'adquisició; es reforça la comissió de control —amb onze membres— i les seves funcions de supervisió; s'introdueix un règim sancionador per als incompliments de les entitats adherides; i es refosa el contingut del Codi de Bones Pràctiques per a la reestructuració de deutes (mesures prèvies a l'execució, mesures complementàries de quitança i mesures substitutives de la dació en pago).

Disposicions addicionals

Disposició addicional primera. Fons social d'habitatges. S'encomana al Govern que promogui amb el sector financer la constitució d'un fons social d'habitatges propietat de les entitats de crèdit, destinats a oferir cobertura a les persones que hagin estat desallotjades del seu habitatge habitual per l'impagament d'un préstec hipotecari quan concorrin les circumstàncies previstes en l'article 1 d'aquesta Llei. L'objectiu del fons és facilitar l'accés d'aquestes persones a contractes d'arrendament amb rendes assumibles en funció dels ingressos que percebin. L'àmbit de cobertura del fons es podrà ampliar a persones en circumstàncies de vulnerabilitat social diferents a les previstes en l'article 1.

Disposició addicional segona. Informe del Banc d'Espanya sobre la independència de les societats de taxació. En el termini de tres mesos des de l'aprovació d'aquesta Llei, el Banc d'Espanya remetrà al Govern un informe en el qual s'analitzin les possibles mesures per enfortir la independència en l'exercici de l'activitat de les societats de taxació i la qualitat de les seves valoracions de béns immobles.

Disposició addicional tercera. Publicació pel Banc d'Espanya de la Guia d'Accés al Préstec Hipotecari. En el termini de dos mesos des de l'aprovació d'aquesta Llei, el Banc d'Espanya publicarà la «Guia d'Accés al Préstec Hipotecari» a la qual es refereix l'article 20 de l'Ordre EHA/2899/2011, de 28 d'octubre, de transparència i protecció del client de serveis bancaris.

Disposició addicional quarta. Exempció de devolució d'ajudes i beneficis fiscals. Als beneficiaris d'ajudes estatals per a l'adquisició d'habitatges acollits a finançament estatal protegit, no se'ls exigirà l'autorització administrativa ni el reintegrament de les ajudes rebudes ni de les exempcions o bonificacions tributàries atorgades quan l'habitatge protegit sigui objecte de dació en pagament al creditor o de transmissió mitjançant procediment d'execució hipotecaria o venda extrajudicial.

Disposicions transitòries

Disposició transitòria primera. Procediments en curs. Aquesta Llei serà d'aplicació als processos judicials o extrajudicials d'execució hipotecaria que s'haguessin iniciat a l'entrada en vigor de la mateixa, en els quals no s'hagués executat el llançament.

Disposició transitòria segona. Interessos de mora d'hipoteques constituïdes sobre habitatge habitual. La limitació dels interessos de mora d'hipoteques constituïdes sobre habitatge habitual prevista en l'article 3 apartat Dos serà d'aplicació a les hipoteques constituïdes amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei. Igualment serà d'aplicació als interessos de mora de préstecs amb garantia hipotecaria sobre habitatge habitual, constituïts abans de l'entrada en vigor de la Llei, que es meritin amb posterioritat a la mateixa.

Disposició transitòria tercera. Règim de participacions significatives en una societat de taxació. Les entitats de crèdit, i les persones físiques o jurídiques relacionades amb la comercialització, propietat, explotació o finançament de béns taxats per aquelles, hauran de reduir les seves participacions en les societats de taxació en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.

Disposició transitòria quarta. Règim transitori en els processos d'execució. Les modificacions de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, introduïdes per la present Llei seran d'aplicació als processos d'execució iniciats a la seva entrada en vigor, únicament respecte d'aquelles actuacions executives pendents de realitzar. En tot cas, en els procediments executius en curs en els quals hagi transcorregut el període d'oposició de deu dies, les parts executades disposaran d'un termini preclusiu d'un mes per formular un incident extraordinari d'oposició basat en les noves causes d'oposició previstes a la Llei d'Enjudiciament Civil.

Disposicions transitòries cinquena a novena. Regulen, respectivament: la venda extrajudicial (aplicació de les modificacions a les vendes iniciades posteriorment a l'entrada en vigor); la constitució de la Comissió de Control del Codi de Bones Pràctiques (en el termini màxim d'un mes); l'aplicació del Codi de Bones Pràctiques als procediments en curs; l'adhesió de les entitats a les modificacions del Codi; i el límit d'emissió de cèdules hipotecàries per als préstecs amb termini d'amortització superior a 30 anys formalitzats amb anterioritat a l'entrada en vigor.

Disposició transitòria desena. Aplicació de les exempcions de devolució d'ajudes i beneficis fiscals relatius a Habitatges de Protecció Oficial. El que preveu la disposició addicional quarta serà d'aplicació tant als procediments iniciats a l'entrada en vigor d'aquesta Llei com als iniciats abans d'aquesta data que no hagin finalitzat.

Disposicions finals

Disposició final primera. Modificació del Text Refós de la Llei de Regulació dels Plans i Fons de Pensions, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2002, de 29 de novembre. S'hi afegeix una disposició addicional setena que permet, durant dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, que els partícips dels plans de pensions facin efectius els seus drets consolidats quan es trobin immersos en un procediment d'execució sobre el seu habitatge habitual, sempre que no disposin d'altres béns suficients i el reemborsament sigui suficient per evitar l'alienació de l'habitatge.

Disposició final segona. Modificació del Text Refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre. Es modifica l'apartat 3 de l'article 60 per establir l'obligació d'informar de forma clara sobre les fluctuacions dels mercats financers en els assegurances de vida en els quals el prenedor assumeixi el risc de la inversió, i sobre la rendibilitat esperada quan no l'assumeixi.

Disposició final tercera. Títols competencials. Aquesta Llei s'aprova a l'empara del que disposen les regles 6a, 8a, 11a, 13a i 14a de l'article 149.1 de la Constitució Espanyola, que atribueixen a l'Estat la competència exclusiva sobre legislació mercantil i processal, legislació civil, bases de l'ordenació del crèdit, banca i assegurances, bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i hisenda general i Deute de l'Estat.

Disposició final quarta. Entrada en vigor. Aquesta Llei entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat».

Font i provença

Títol original: Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash 3f605981126f).

Com hem preparat i publicat aquesta pàgina

  • Traducció assistida per eines automàtiques
  • Estructura i fonts oficials verificades
  • Enriquiment editorial de plet.cat
  • Publicació autoritzada editorialment
  • Sense revisió jurídica individual

plet.cat publica aquesta pàgina de manera transparent: el text és una traducció assistida per eines automàtiques, amb l'estructura i les fonts verificades i un enriquiment editorial propi, però sense una revisió jurídica individual. La revisió jurídica és un nivell de garantia addicional que aquesta pàgina encara no té. Pots consultar el mètode complet a la pàgina de metodologia i comunicar qualsevol error a alexandr@plet.cat.

Fonts oficials consultades

Les normatives evolucionen: comprova sempre les fonts oficials abans de prendre decisions.

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.