Text legal · Traducció no oficial

Llei 16/1979, de 2 d'octubre, sobre taxes de la Prefectura Central de Trànsit

Explicació en català planer, text traduït no oficial i enllaç al text oficial. Informació general, no assessorament jurídic.

Text oficial Text consolidat (BOE)
Identificador
Ley 16/1979
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Explicació de plet.cat · orientació general

En resum

La Llei 16/1979, de 2 d'octubre, és una llei estatal que regula les taxes que cobra la Prefectura Central de Trànsit (organisme autònom depenent del Ministeri de l'Interior, avui conegut com a Direcció General de Trànsit) com a contraprestació pels serveis i activitats que presta. Segons el text, aquestes taxes són tributs de caràcter estatal (art. 1) que s'apliquen a tot el territori espanyol (art. 2). La llei defineix el fet imposable (art. 3), qui està obligat a pagar-les (art. 4), quins casos queden exempts o bonificats (art. 5) i les tarifes concretes agrupades per blocs —permisos de circulació, permisos de conducció, centres de formació de conductors i altres tràmits (art. 6)—. També estableix quan neix l'obligació de pagar (art. 7), com es liquiden i recapten les taxes (art. 10 i 11), com es poden recórrer els actes (art. 12) i en quins casos es retornen les quotes (art. 13). Segons el text, les quanties s'actualitzen cada any d'acord amb la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat. Aquesta és una traducció catalana no oficial preparada a partir del text del BOE; és informació general d'orientació i no substitueix l'assessorament jurídic ni el text oficial consolidat.

Què regula aquesta norma

El text regula el règim jurídic complet de les taxes de la Prefectura Central de Trànsit. Estableix que aquestes taxes són tributs estatals exigibles com a contraprestació dels serveis i activitats de l'organisme (art. 1) i que s'apliquen a tot el territori espanyol (art. 2). Determina que el fet imposable és la realització de les activitats o la prestació dels serveis que figuren a les tarifes de l'article 6 (art. 3) i que en són subjectes passius les persones físiques o jurídiques afectades per aquestes activitats, sigui per pròpia sol·licitud o per obligació legal o reglamentària (art. 4). L'article 5 fixa una llista d'exempcions (per exemple, per a membres de missions diplomàtiques que compleixin certes condicions, majors de 70 anys que sol·licitin la pròrroga del permís, duplicats per canvi de domicili, baixa definitiva del vehicle per destrucció en un establiment autoritzat, o l'AEAT i la Tresoreria General de la Seguretat Social en anotacions d'embargaments) i una bonificació per a pròrrogues per motius psicofísics. L'article 6 conté les tarifes concretes en euros, organitzades en quatre grups: permisos de circulació (grup I), permisos per a conducció (grup II), centres de formació i de reconeixement de conductors (grup III) i altres tarifes (grup IV), i preveu que s'actualitzin anualment segons la Llei de Pressupostos. La resta d'articles regulen el meritament (art. 7), la destinació de la recaptació al pressupost de l'organisme (art. 8), la gestió (art. 9), la liquidació (art. 10), la recaptació (art. 11), els recursos en via econòmica-administrativa i contenciosa-administrativa (art. 12), les devolucions quan el servei no es presta per causa de l'Administració (art. 13), els substituts del contribuent en la inspecció tècnica de vehicles i en la baixa per destrucció (art. 14) i el procediment per modificar les quanties (art. 15).

A qui afecta

Segons el text, afecta les persones físiques i jurídiques que sol·liciten o resulten obligades pels serveis i activitats de la Prefectura Central de Trànsit (art. 4): qui tramita un permís de circulació o de conducció, canvis de titularitat, duplicats, pròrrogues de vigència, o qui obre o modifica una escola de conductors o un centre de reconeixement (art. 6). També esmenta expressament col·lectius amb exempció, com els membres de missions diplomàtiques en determinades condicions, els majors de 70 anys en la pròrroga del permís, o organismes com l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social en certes anotacions registrals (art. 5). En la inspecció tècnica de vehicles i en la baixa per destrucció, actuen com a substituts del contribuent les estacions o centres que fan la inspecció o la destrucció (art. 14).

Quan pot ser rellevant

Aquesta informació és rellevant quan una persona o empresa ha de fer un tràmit davant Trànsit que comporta el pagament d'una taxa: obtenir o renovar un permís de conducció, matricular o donar de baixa un vehicle, canviar la titularitat, demanar un duplicat, o obrir una autoescola. El text ajuda a entendre d'on surt legalment aquesta taxa, per què s'ha de pagar en el moment de sol·licitar el servei (art. 7) i en quins supòsits es pot demanar una devolució (art. 13) o aplicar una exempció (art. 5). Com que les quanties concretes s'actualitzen cada any (art. 6), l'import vigent s'ha de comprovar sempre a la font oficial i no en aquesta traducció.

Situacions habituals

  • Vols entendre per què has de pagar una taxa quan renoves el permís de conducció o matricules un vehicle, i quina és la base legal d'aquest cobrament.
  • Ets major de 70 anys i vols saber què diu la llei sobre l'exempció de la taxa en sol·licitar la pròrroga de vigència del permís (art. 5.1.b).
  • Has de donar de baixa definitiva un vehicle lliurant-lo en un establiment autoritzat per a la destrucció i vols saber si aquell tràmit està exempt de taxa (art. 5.1.e).
  • Vols obrir o modificar una autoescola o un centre de reconeixement de conductors i necessites orientar-te sobre quines tarifes preveu el text per a aquestes autoritzacions (art. 6, grup III).
  • Has demanat un servei a Trànsit, no s'ha arribat a prestar per causa de l'Administració i vols saber què diu la llei sobre la devolució de la quota (art. 13).
  • Vols situar l'origen normatiu de les taxes de Trànsit i entendre com es poden recórrer els actes administratius de liquidació (art. 12).

Conceptes clau

Taxa de la Prefectura Central de Trànsit
Tribut de caràcter estatal que es paga com a contraprestació pels serveis i activitats que presta l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit, depenent del Ministeri de l'Interior (art. 1).
Fet imposable
Situació que fa néixer l'obligació de pagar: segons el text, és la realització de les activitats o la prestació dels serveis especificats a les tarifes de l'article 6 (art. 3).
Subjecte passiu
Persona física o jurídica obligada al pagament, perquè les activitats o serveis l'afecten, bé per pròpia sol·licitud, bé per obligació legal o reglamentària (art. 4).
Meritament
Moment en què neix l'obligació de pagar la taxa: en sol·licitar el servei subjecte a gravamen o, si no és possible, en realitzar-se l'activitat imposada per precepte legal o reglamentari (art. 7).
Exempcions i bonificacions
Supòsits en què no cal pagar la taxa o es paga reduïda, com determinats duplicats per canvi de domicili, la baixa per destrucció o la pròrroga del permís per a majors de 70 anys, i una bonificació per pròrrogues per motius psicofísics (art. 5).
Substitut del contribuent
Persona o entitat que, en lloc del contribuent, ha de liquidar i ingressar la taxa i després repercutir-ne l'import a qui demana el servei; el text ho preveu per a la inspecció tècnica de vehicles i per a la baixa per destrucció (art. 14).
Devolució de quotes
Dret a recuperar la quota pagada quan el servei o l'activitat no s'arriben a realitzar per causes imputables a l'Administració (art. 13).
Modificació de les quanties
El text distingeix entre modificar per llei els elements i criteris de quantificació i actualitzar les quanties fixes per ordre ministerial, amb una memòria econòmica-financera justificativa (art. 15).

Confusions habituals

  • Els imports en euros que apareixen a l'article 6 no s'han de prendre com a xifra definitiva vàlida per a qualsevol any: el mateix text preveu que les taxes s'actualitzen cada any d'acord amb la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, de manera que la quantia vigent s'ha de comprovar sempre al text oficial consolidat i a la seu electrònica de Trànsit.
  • Aquesta és una taxa estatal gestionada per la Prefectura Central de Trànsit (Direcció General de Trànsit), no un tribut autonòmic català ni un impost municipal; convé no confondre-la amb altres taxes o impostos relacionats amb els vehicles.
  • La llei parla de "Prefectura Central de Trànsit": es tracta de la denominació de l'organisme depenent del Ministeri de l'Interior; el lector no ha de deduir del text cap altre canvi de denominació o d'estructura que no consti a la font oficial.
  • El text incorpora referències a normes com el Reglament General de Conductors o la Llei 8/1989 de Taxes i Preus Públics; per saber quina redacció està vigent en cada moment cal consultar el text oficial consolidat, ja que aquesta traducció no reflecteix per si mateixa possibles modificacions posteriors.
  • Aquesta fitxa és una traducció catalana no oficial i informació general d'orientació; no és el text oficial, no és assessorament jurídic i no substitueix la consulta de les fonts oficials.

Aquesta secció és una explicació editorial de plet.cat per situar la norma. No forma part del text legal ni el substitueix; el text amb valor legal és sempre l'oficial enllaçat.

Continua per plet.cat

Normes tributàries (impostos propis, cedits i estatals). plet.cat n'explica el vocabulari bàsic i on són les seus oficials.

Guies que ho expliquen

Vocabulari al glossari

Tràmits i reclamacions

Organismes i fonts oficials

Text traduït (no oficial)

A partir d'aquí comença la reproducció traduïda de l'articulat. No és el text oficial: consulta sempre la font oficial enllaçada a dalt.

DON JOAN CARLES I, REI D'ESPANYA

A tots els qui la present vegin i entenguin,

Sapigueu: Que les Corts Generals han aprovat i Jo vinc a sancionar la llei següent:

Article 1. Naturalesa i règim jurídic de les taxes

Les taxes que regula la present Llei constitueixen tributs de caràcter estatal exigibles com a contraprestació dels serveis i activitats prestats per l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit, dependent del Ministeri de l'Interior, i es regiran per aquesta Llei i, en allò no previst en la mateixa, per la de Taxes i Exaccions Parafiscals de vint-i-sis de desembre de mil nou-cents cinquanta-vuit, la Llei General Tributària de vint-i-vuit de desembre de mil nou-cents seixanta-tres, la Llei sobre Règim Jurídic de les Entitats Estatals Autònomes de vint-i-sis de desembre de mil nou-cents cinquanta-vuit i la resta de disposicions concordants.

Article 2. Àmbit d'aplicació

Les taxes regulades per la present Llei s'aplicaran en tot el territori espanyol.

Article 3. Fet imposable

Constitueix el fet imposable la realització de les activitats o la prestació dels serveis especificats en les tarifes que figuren en l'article sisè de la present Llei.

Article 4. Subjecte passiu

Queden obligades al pagament de les taxes les persones físiques o jurídiques a qui, bé per pròpia sol·licitud o en virtut de preceptes legals o reglamentaris, afectin les activitats o serveis que constitueixen els fets imposables.

Article 5. Exempcions i bonificacions

1. Estan exempts del pagament de la taxa:

a) Els membres, inclòs el personal tècnic-administratiu, de les missions diplomàtiques, de les oficines consulars i de les organitzacions internacionals amb seu o oficina a Espanya, així com els seus ascendents, descendents i cònjuges, que sol·licitin l'obtenció del permís de conducció espanyol en les condicions establertes en l'article 31 del Reglament General de Conductors, aprovat pel Reial Decret 772/1997, de 30 de maig. L'exempció serà igualment aplicable quan sol·licitin els permisos de circulació que procedeixin d'acord amb el grup I de l'article 6 de la present Llei, en els casos en què sigui procedent la utilització de les plaques de matrícula recollides en l'annex XVIII, apartat I.B. lletra a) del Reglament General de Vehicles, aprovat pel Reial Decret 2822/1998, de 23 de desembre.

b) Els majors de 70 anys que sol·licitin la pròrroga de la vigència del permís o d'una altra autorització administrativa per conduir de la qual siguin titulars.

c) Els qui obtinguin autorització per al canvi de matrícula d'un vehicle a motor per raons, exclusivament, de seguretat personal, en els termes que s'estableixin reglamentàriament.

d) Els qui sol·licitin duplicats de les autoritzacions administratives per conduir o per circular per canvi de domicili.

e) Els qui sol·licitin la baixa definitiva d'un vehicle per lliurament en un establiment autoritzat per a la seva destrucció.

f) Els qui sol·licitin la baixa temporal del vehicle per sostraccció i la posterior cancel·lació per aparició del mateix.

g) L'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, quan sol·licitin anotacions i cancel·lacions d'embargaments i precintes en el Registre de Vehicles, així com el Consorci de Compensació d'Assegurances quan sol·liciti dades d'aquest Registre.

2. Els qui per raó de les seves aptituds psicofsiques es vegin obligats a sol·licitar la pròrroga de vigència d'un permís o d'una altra autorització administrativa per conduir de la qual siguin titulars amb freqüència major a la que normalment els correspondria tindran dret a una bonificació del 80 per 100 de la quantia de la taxa quan la pròrroga es produeixi per períodes iguals o inferiors a un any, reduint-se la bonificació en 20 punts percentuals per cada any addicional. La taxa s'abonarà en la seva totalitat a partir de períodes de vigència superiors a quatre anys. Un cop calculat l'import reduït, s'hi aplicarà l'arrodoniment de quantitats aprovat amb caràcter general per a les taxes de la Prefectura Central de Trànsit amb la finalitat d'obtenir la quantia a exigir.

Article 6. Quota tributària

Les taxes s'exigiran d'acord amb les tarifes següents (en euros):

Grup I. Permisos de circulació: 1. Expedició de permisos de circulació: 97,80 €. 2. Expedició de llicències de circulació de ciclomotors i canvis de titularitat dels mateixos: 27,30 €. 3. Tramitació de sol·licitud d'autoritzacions complementàries de circulació i les seves modificacions previstes en l'article 14 del Reglament General de Vehicles; inclòs en l'import de la taxa qualsevol modificació de l'autorització inicial: 130,10 €. 4. Permisos i autoritzacions de caràcter temporal per a trasllats i proves de vehicles i autoritzacions especials en raó del vehicle o utilització de la carretera: 20,20 €. 5. Canvis de titularitat de permisos de circulació: 54,60 €. 6. Canvi de titularitat del permís de circulació per operacions de fusió, escissió o aportació no dinerària de branques d'activitat d'entitats dels seus titulars: 9,70 €.

Grup II. Permisos per a conducció: 1. Obtenció del permís de conducció de qualsevol classe prèvia realització d'exàmens o per canvi que requereixi la realització de proves pràctiques de conducció: 92,20 €. 2. Obtenció de llicències de conducció: 43,70 €. 3. Obtenció de permisos o llicència de conducció per haver perdut el crèdit de punts o per canvi, quan aquest no requereixi la realització de proves pràctiques de conducció, així com l'expedició del permís A després de la superació de la formació exigida sense examen: 28,30 €.

Grup III. Centres de formació i de reconeixement de conductors: 1. Autorització d'obertura i funcionament o inscripció d'escoles particulars de conductors o seccions de les mateixes, d'altres centres de formació, o de centres de reconeixement de conductors: 433,20 €. 2. Modificació de l'autorització de funcionament per alteració dels elements personals o materials de les escoles particulars de conductors o seccions de les mateixes, d'altres centres de formació, o de centres de reconeixement de conductors: amb o sense inspecció: 43,70 €. 3. Expedició de certificats d'aptitud per a directors i professors d'escoles particulars de conductors i altres titulacions l'expedició de les quals estigui atribuïda a la Direcció General de Trànsit, així com duplicats dels mateixos: 98,00 €.

Grup IV. Altres tarifes: 1. Anotacions de qualsevol classe en els expedients, subministrament de dades, certificacions, confrontes, còpies autèntiques quan no sigui procedent l'expedició de duplicat, desglos de documents i segellat de qualsevulla plaques o llibres: 8,50 €. 2. Inspecció practicada en virtut de precepte reglamentari (amb un màxim de dues a l'any): 78,40 €. 3. Pròrroga de vigència dels permisos de conducció: 24,10 €. Les tarifes reduïdes per bonificació psicofsica (BTP) s'apliquen de la manera següent: 3.1 Fins a 1 any (80% de descompte): 4,90 €; 3.2 Fins a 2 anys (60% de descompte): 9,70 €; 3.3 Fins a 3 anys (40% de descompte): 14,50 €; 3.4 Fins a 4 anys (20% de descompte): 19,30 €. 4. Duplicats de permisos i llicències de conducció i de circulació: 20,40 €. 5. Altres autoritzacions atorgades per l'Organisme: 10,30 €. 6. Anotació del resultat de la inspecció tècnica de vehicles en el Registre de Vehicles de la Prefectura Central de Trànsit, en els casos en què existeixi obligació reglamentària de realitzar la citada inspecció: 4,10 €. 7. Prestació de serveis d'escorta, control i regulació de la circulació de vehicles que per les seves característiques tècniques o en raó de les càrregues que transporten excedeixen de les masses i dimensions màximes autoritzades o circulen a velocitats inferiors a les mínimes establertes reglamentàriament, efectuats pels Agents de l'Agrupació de Trànsit de la Guàrdia Civil: tarifa d'euros per hora i agent destinat a la prestació del servei: 33,00 €.

Les taxes exigibles per la Prefectura Central de Trànsit s'actualitzen cada any d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.

Article 7. Meritament

Es merita i sorgeix l'obligació de pagament del tribut en el moment de sol·licitar-se els serveis subjectes a gravamen o, si no és possible, en el moment de realitzar-se l'activitat imposada per precepte legal o reglamentari.

Article 8. Destinació

El producte de les taxes regulades per la present Llei s'aplicarà al pressupost d'ingressos de l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit.

Article 9. Administració

La gestió directa i efectiva de les taxes objecte d'aquesta Llei anirà a càrrec de l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit.

Article 10. Liquidació

La liquidació de les taxes es practicarà per les oficines centrals i provincials de la Prefectura Central de Trànsit que realitzin les activitats o prestin els serveis concrets de què es tracti, notificant-se per escrit a l'interessat. En els casos en què s'estableixin reglamentàriament, es practicarà pel procediment de declaració-liquidació a la qual fa referència l'apartat k) de l'article deu de la Llei General Tributària.

Article 11. Recaptació

El pagament de les taxes s'efectuarà en metàl·lic o per qualsevol altre mitjà de pagament admès per la normativa aplicable als ingressos públics.

L'ingrés del recaptat s'efectuarà en el compte intervingut de l'organisme, obert al Banc d'Espanya o en qualsevol altra entitat de crèdit, en els termes previstos en l'article 118 del text refós de la Llei General Pressupostària, i prèvia autorització de la Direcció General del Tresor Públic i Política Financera.

Quan per al cobrament sigui precís utilitzar el procediment d'execució forçosa, aquest s'ajustarà al que estableix el Reglament General de Recaptació.

Article 12. Recursos

Els actes administratius resultants d'aplicar els preceptes continguts en la present Llei, quan determinin un dret o una obligació, seran recorribles en via econòmica-administrativa, i si escau, davant la jurisdicció contenciosa-administrativa.

Article 13. Devolucions

Serà procedent la devolució de les quotes que s'haguessin exigit per la prestació d'un servei o el desenvolupament d'una activitat quan l'un o l'altre no es realitzin per causes imputables a l'Administració.

Article 14. Substituts del contribuent

1. No obstant el que preveu l'article quart d'aquesta Llei, seran subjectes passius, com a substituts del contribuent, de la taxa per anotació del resultat de la inspecció tècnica de vehicles, les persones, organismes o estacions que realitzin la inspecció.

Els subjectes passius substituts repercutiran l'import de la taxa a qui sol·liciti els serveis d'inspecció.

Per Ordre del Ministeri de l'Interior s'establirà la forma i els terminis en què els subjectes passius substituts hauran de liquidar i ingressar l'import de les taxes, no sent a aquests efectes d'aplicació el que estableix l'article desè d'aquesta Llei.

Els resultats de la inspecció efectuada es comunicaran a la Prefectura Central de Trànsit, que efectuarà l'anotació corresponent.

2. També seran subjectes passius, com a substituts del contribuent, de la taxa per anotació de la baixa del vehicle, els centres autoritzats de recepció i descontaminació que emetin els certificats de destrucció del vehicle al final de la seva vida útil, i en aquesta condició repercutiran l'import de la taxa a qui sol·liciti la destrucció del vehicle.

Per Ordre del Ministeri de l'Interior s'establiran la forma i els terminis en què els subjectes passius hauran de liquidar i ingressar l'import de les taxes, prèvies les comprovacions corresponents, no sent a aquests efectes d'aplicació el que estableix l'article desè d'aquesta Llei.

Els referits centres autoritzats de recepció i descontaminació comunicaran a la Prefectura Central de Trànsit una relació identificativa dels vehicles que hagin estat destruïts, amb la periodicitat i procediment que s'estableixin.

Article 15. Modificació de les quanties de les taxes

1. Només podran modificar-se, mitjançant llei, el nombre i la identitat dels elements i criteris de quantificació sobre la base dels quals es determinen les quotes i tipus exigibles.

2. Als efectes del que preveu l'apartat anterior, es consideren elements i criteris de quantificació de l'import exigible els determinats en l'article 6 de la present Llei.

3. La modificació de les quanties fixes resultants de l'aplicació dels elements i criteris als quals fan referència els apartats anteriors podrà efectuar-se mitjançant ordre ministerial.

4. Les ordres ministerials que, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior d'aquest article, modifiquin les quanties fixes de la taxa, hauran d'anar acompanyades d'una memòria econòmica-financera sobre el cost o valor del recurs o activitat de què es tracti i sobre la justificació de la quantia de la taxa proposada, la qual haurà d'ajustar-se al principi d'equivalència establert en l'article 7 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril. La manca d'aquest requisit determinarà la nul·litat de ple dret de la disposició.

Disposicions finals

Disposició final primera. Queda subsistent el procediment de liquidació de taxes establert en l'Ordre de trenta-u d'octubre de mil nou-cents setanta-tres mentre no es modifiqui reglamentàriament aquest procediment.

Disposició final segona. Queden derogades les disposicions següents en la part que facin referència a la creació, regulació o aplicació de les taxes que regula aquesta Llei: Decret cent trenta-dos/mil nou-cents seixanta, de quatre de febrer (Presidència del Govern); Decret mil tres-cents noranta-tres/mil nou-cents seixanta-cinc, de vint de maig (Presidència del Govern), article quart; Llei vuitanta-cinc/mil nou-cents seixanta-set, de vuit de novembre; Ordre de quatre de febrer de mil nou-cents seixanta-nou (Ministeri de la Governació), article setè; Ordre de disset de març de mil nou-cents seixanta-nou (Ministeri de la Governació), articles setè i deu; Ordre de setze de maig de mil nou-cents seixanta-nou (Ministeri de la Governació); Decret dos mil quaranta-sis/mil nou-cents setanta-u, de tretze d'agost (Presidència del Govern), article sisè; Ordre de dinou d'octubre de mil nou-cents setanta-dos (Presidència del Govern), normes segona i quarta; Ordre de tres de febrer de mil nou-cents setanta-sis (Presidència del Govern), article setè.

Palau Reial de Madrid, a dos d'octubre de mil nou-cents setanta-nou. JOAN CARLES R. El President del Govern, ADOLFO SUÁREZ GONZÁLEZ.

Font i provença

Títol original: Ley 16/1979, de 2 de octubre, sobre tasas de la Jefatura Central de Tráfico. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash f06ad2368ba7).

Com hem preparat i publicat aquesta pàgina

  • Traducció assistida per eines automàtiques
  • Estructura i fonts oficials verificades
  • Enriquiment editorial de plet.cat
  • Publicació autoritzada editorialment
  • Sense revisió jurídica individual

plet.cat publica aquesta pàgina de manera transparent: el text és una traducció assistida per eines automàtiques, amb l'estructura i les fonts verificades i un enriquiment editorial propi, però sense una revisió jurídica individual. La revisió jurídica és un nivell de garantia addicional que aquesta pàgina encara no té. Pots consultar el mètode complet a la pàgina de metodologia i comunicar qualsevol error a alexandr@plet.cat.

Fonts oficials consultades

Les normatives evolucionen: comprova sempre les fonts oficials abans de prendre decisions.

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.