Text legal · Traducció no oficial

Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el Dipòsit de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes i de Modificació de la Llei 24/1991 de l'Habitatge

Explicació en català planer, text traduït no oficial i enllaç al text oficial. Informació general, no assessorament jurídic.

Identificador
Llei 13/1996
Àmbit
Catalunya
Estat
Vigent
Publicació

Explicació de plet.cat · orientació general

En resum

La Llei 13/1996, del Parlament de Catalunya, crea el Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes i regula el dipòsit obligatori d'aquestes fiances a l'Institut Català del Sòl. Existeix per donar suport, a Catalunya, al règim de fiances que ja preveia la Llei estatal 29/1994 d'arrendaments urbans, i per disposar d'informació centralitzada sobre el parc d'habitatges en lloguer. També modifica la Llei catalana 24/1991 de l'Habitatge pel que fa a aquesta obligació de dipòsit.

Què regula aquesta norma

La llei regula, en primer lloc, la creació i el funcionament del Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes (art. 1), incloent quines dades s'hi inscriuen sobre la finca, les parts i el contracte. En segon lloc, regula l'obligació dels arrendadors de dipositar en metàl·lic, a l'Institut Català del Sòl, la fiança prevista per la legislació estatal d'arrendaments urbans, en el termini de dos mesos des de la formalització del contracte (art. 3), amb una regla especial de proporcionalitat per als lloguers de temporada. També regula el dipòsit de fiances exigides per empreses de subministraments i serveis (art. 4), l'obligació de lliurar documentació acreditativa a l'arrendatari (art. 5), la destinació dels fons dipositats a inversions en habitatge públic (art. 7), i un règim d'infraccions, sancions i recàrrecs per incompliment o retard en el dipòsit (art. 8 a 12 bis).

A qui afecta

Afecta directament els arrendadors de finques urbanes a Catalunya (tant d'habitatge com d'altres usos), que són qui té l'obligació legal de dipositar la fiança i de sol·licitar la inscripció registral. També afecta els arrendataris, en la mesura que reben la documentació acreditativa del dipòsit i poden sol·licitar la inscripció del contracte. Igualment afecta les empreses de subministraments i serveis que exigeixen fiances als seus abonats, i l'Institut Català del Sòl com a organisme gestor del Registre i del dipòsit.

Quan pot ser rellevant

Pot ser rellevant quan es formalitza un contracte de lloguer d'un habitatge o d'un local a Catalunya i cal saber qui ha de dipositar la fiança, on i en quin termini; quan es tracta d'un lloguer de temporada i cal entendre com es calcula l'import proporcional de la fiança; o quan una empresa de subministraments exigeix una fiança als seus abonats. També pot ser útil per entendre per què existeix un registre administratiu de contractes de lloguer a Catalunya i quina informació hi consta.

Situacions habituals

  • Una persona propietària llogui un pis a Catalunya i vulgui saber on i en quin termini s'ha de dipositar la fiança que ha rebut del llogater.
  • Un llogater vulgui entendre per què l'import de la fiança no el guarda directament el propietari sinó un organisme públic (l'Institut Català del Sòl).
  • Un propietari faci un lloguer de temporada (per exemple, en zona turística) i vulgui saber com es calcula la fiança proporcional.
  • Una empresa de subministraments o serveis que exigeix fiances als abonats vulgui saber si també les ha de dipositar.
  • Un propietari hagi dipositat la fiança tard i vulgui entendre quins recàrrecs pot haver de pagar.
  • Algú vulgui saber quines dades del seu contracte de lloguer queden registrades administrativament a Catalunya.

Conceptes clau

Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes
Registre administratiu creat per l'article 1, adscrit a l'Institut Català del Sòl, on consten les dades de les finques arrendades, de les parts contractants i de les característiques dels contractes de lloguer.
Dipòsit obligatori de la fiança
Obligació de l'arrendador (art. 3.1) de dipositar en metàl·lic a l'Institut Català del Sòl la fiança prevista a l'article 36.1 de la Llei estatal 29/1994 d'arrendaments urbans, en el termini de dos mesos des de la formalització del contracte.
Institut Català del Sòl
Organisme de la Generalitat que gestiona el Registre i rep en dipòsit les fiances; també pot destinar-ne l'import a inversions en habitatge públic (art. 7) i utilitzar la via executiva per cobrar fiances no dipositades (art. 6).
Fiança proporcional en lloguers de temporada
Per als contractes d'arrendament per temporada, l'article 3.2 estableix que la fiança és proporcional a la durada del contracte, prenent com a referència que dues mensualitats corresponen a un any.
Inscripció d'ofici
Segons l'article 2, la inscripció del contracte en el Registre es fa automàticament (d'ofici) quan es realitza el dipòsit preceptiu de la fiança; també es cancel·la d'ofici quan es retorna la fiança.
Infraccions greus i lleus
L'article 8 classifica com a infracció greu la manca de dipòsit de la fiança o de les seves actualitzacions, i com a infracció lleu incompliments formals menors, com el dipòsit fora de termini si no es regularitza.
Recàrrecs per dipòsit fora de termini
L'article 12 bis fixa recàrrecs (entre el 5% i el 25% de l'import de la fiança) quan el dipòsit es fa fora de termini, amb percentatges diferents segons el retard i si hi ha hagut requeriment previ de la inspecció.
Garanties addicionals
L'article 13 permet que arrendador i arrendatari pactin garanties addicionals a la fiança legal, com ara una pòlissa d'assegurança, sense que això substitueixi l'obligació de dipòsit regulada per la llei.

Confusions habituals

  • Aquesta llei no crea cap dret nou de l'arrendatari sobre l'import de la fiança: regula com i on l'arrendador l'ha de dipositar (a l'Institut Català del Sòl), no com es pot reclamar la seva devolució, que es tramita per les vies generals de la relació arrendatícia.
  • El termini de dos mesos de l'article 3.1 és el termini perquè l'arrendador dipositi la fiança a l'Institut Català del Sòl, no un termini de retorn de la fiança a l'arrendatari en finalitzar el contracte.
  • Els recàrrecs de l'article 12 bis (5%, 10%, 15%, 20% o 25%) s'apliquen sobre l'import de la fiança per dipòsit fora de termini i s'acumulen segons hi hagi requeriment previ o no de la inspecció; no s'han de confondre amb les sancions per infracció, que es regulen a part als articles 8 i 9.
  • Que l'Institut Català del Sòl guardi la fiança no vol dir que gestioni el contracte de lloguer ni que intervingui en conflictes entre arrendador i arrendatari: la llei li atribueix només les funcions de registre, dipòsit i, si escau, execució i sanció que hi són descrites.

Aquesta secció és una explicació editorial de plet.cat per situar la norma. No forma part del text legal ni el substitueix; el text amb valor legal és sempre l'oficial enllaçat.

Continua per plet.cat

Normes sobre habitatge i lloguer. plet.cat introdueix els drets bàsics de les persones llogateres i on trobar-ne el text oficial.

Organismes i fonts oficials

Text traduït (no oficial)

A partir d'aquí comença la reproducció traduïda de l'articulat. No és el text oficial: consulta sempre la font oficial enllaçada a dalt.

Preàmbul

El President de la Generalitat de Catalunya fa saber a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo, en nom del Rei i d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, promulgo la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el Dipòsit de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes i de modificació de la Llei 24/1991 de l'Habitatge.

La Llei de l'Estat 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, en l'exposició de motius, estableix que té com a finalitat última contribuir a potenciar el mercat d'arrendaments urbans com a peça bàsica d'una política d'habitatge orientada a la consecució del mandat constitucional contingut en l'article 47, de reconeixement del dret de tots els ciutadans a gaudir d'un habitatge digne i adequat.

En el marc d'aquesta política, la creació d'un Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer ha de permetre disposar d'una informació adequada sobre la situació del parc d'habitatges en lloguer.

Així mateix, la Llei de Catalunya 24/1991, de 29 de novembre, de l'Habitatge, ja establia en l'article 24 l'obligació de dipositar la fiança que amb caràcter obligatori s'ha de constituir en la formalització dels contractes de lloguer d'habitatges. Quant a les companyies de serveis i subministraments que exigeixen la constitució de fiances als seus usuaris, se'n regula el dipòsit com a garantia de l'usuari en el moment de la resolució del contracte.

Atès que la Llei de l'Estat 29/1994 ha modificat el règim de dipòsit de les fiances, és necessari adequar al nou règim el precepte esmentat, i correspon a la Comunitat Autònoma aquesta regulació de conformitat amb el que estableix la disposició addicional tercera de la mateixa Llei.

Igualment, en el marc de la política pròpia en matèria de sòl i habitatge, s'introdueix un supòsit de concreció de la norma general aplicable a la modalitat d'arrendament de finques urbanes per temporada, modalitat generalitzada al territori de Catalunya, especialment a les zones turístiques. Així, s'estableix el dipòsit d'una fiança proporcional al termini de durada del contracte.

Cal destacar, finalment, que en el marc de la política d'habitatge de competència exclusiva de la Generalitat els rendiments generats pels dipòsits queden afectats a inversions destinades al foment de l'habitatge i a la millora de l'entorn urbà.

Article 1. Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes

1. Es crea el Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes, de caràcter administratiu, que depèn de l'Institut Català del Sòl, en el qual han de ser objecte d'inscripció les dades corresponents a contractes subscrits entre arrendador i arrendatari referents a immobles situats a Catalunya les fiances dels quals han de ser objecte de dipòsit preceptiu, d'acord amb la present Llei.

2. En el Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer de Finques Urbanes han de constar les dades relatives a:

a) La situació de la finca arrendada, que ha d'incloure l'adreça postal, la titularitat, la referència cadastral, l'any de construcció, l'any i el tipus de reforma, si escau, la superfície construïda d'ús privatiu per usos, la cèdula d'habitabilitat i el certificat d'eficiència energètica.

b) La identificació de les parts contractants, que ha d'incloure els domicilis respectius a efectes de practicar les notificacions.

c) Les característiques del contracte, que ha d'incloure la data de formalització, la durada, la renda, el sistema d'actualització de la renda, les garanties addicionals a la fiança, el pagament dels subministraments bàsics i si la finca es lloga moblada o no.

d) L'import de la fiança i la data de dipòsit.

e) Les altres dades que, per elaborar l'Índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, es determinin per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria d'habitatge.

Article 2. Inscripció

1. La inscripció dels contractes de lloguer en el Registre és obligatòria per a l'arrendador. L'arrendatari pot sol·licitar la inscripció del contracte de lloguer. Aquesta inscripció es produeix d'ofici per l'Administració quan s'efectua el dipòsit preceptiu de fiances establert en l'article 3. Així mateix, quan s'extingeixi el contracte, cal sol·licitar-ne la cancel·lació en el Registre, que es produeix d'ofici en el moment de la devolució de la fiança. Els contractes de lloguer d'habitatges de protecció oficial, els quals, d'acord amb la legislació pròpia que els regula, han de ser visats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, poden ser inscrits en el Registre i ser visats en un sol acte administratiu.

2. L'Administració ha de garantir la confidencialitat de les dades personals, així com el dret a l'honor i a la intimitat personal i familiar de les persones inscrites en el Registre.

3. El dret d'accés al Registre queda subjecte al que estableix la normativa general aplicable i, en especial, a la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.

4. Les administracions locals poden accedir a les dades referents als contractes que se subscriguin relatius a finques situades en els seus àmbits territorials, amb les limitacions establertes en l'apartat 3.

5. Es regularà per reglament l'òrgan responsable del Registre i les unitats davant les quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.

Article 3. Dipòsit de fiances de contractes de lloguer

1. Els arrendadors de finques urbanes, tant les destinades a habitatge com les destinades a altres usos, han de dipositar a l'Institut Català del Sòl la fiança en metàl·lic establerta en l'article 36.1 de la Llei de l'Estat 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, en el termini de dos mesos a comptar des de la formalització del contracte.

2. En els supòsits d'arrendament de finques urbanes per temporada, la quantia de la fiança exigible, d'acord amb l'article 36.1 de la Llei de l'Estat 29/1994, ha de ser proporcional al termini de durada del contracte. En aquest cas s'ha de prendre com a referència que les dues mensualitats establertes en l'article 36.1 corresponen al contracte d'un any de durada. En els contractes de durada igual o inferior a un mes, la fiança dipositada queda automàticament renovada per pròrrogues successives o nous contractes de la mateixa finca que es formalitzin durant el període màxim que es determini per reglament.

3. L'actualització i la cancel·lació de les fiances s'han d'efectuar de conformitat amb el que estableix l'article 36 i la disposició addicional tercera de la Llei de l'Estat 29/1994 en el termini de dos mesos a comptar des del fet que les origina.

Article 4. Dipòsit de fiances de contractes de subministraments i serveis

També són objecte de dipòsit sense interès les fiances que les empreses de subministraments i serveis exigeixen als abonats per a la formalització de contractes que afecten finques urbanes.

Article 5. Documentació acreditativa

L'arrendador ha de lliurar a l'arrendatari una còpia de la documentació justificativa del compliment de l'obligació de dipositar la fiança o de l'actualització d'aquesta en el termini de dos mesos a comptar des del compliment de l'esmentada obligació.

Article 6. Executivitat

L'Institut Català del Sòl pot utilitzar la via executiva per a l'ingrés de les fiances no dipositades i de les sancions que en derivin en cas d'incompliment.

Article 7. Destinació de l'import de les fiances

1. L'Institut Català del Sòl ha de destinar l'import de les fiances que tingui en dipòsit a inversions per a la construcció pública d'habitatges, amb especial atenció a les promocions en règim de lloguer i a actuacions directes en nuclis antics o subjectes a un procés de renovació urbana, així com a les finalitats que li són pròpies d'acord amb la seva regulació. En aquestes actuacions, la col·laboració i la coordinació amb els ajuntaments afectats s'han de dur a terme d'acord amb el que estableix l'apartat 2. En tot cas, l'Institut Català del Sòl ha de mantenir disponibilitats per un import no inferior al 5 % d'aquests recursos per garantir l'efectivitat en el pagament de les cancel·lacions i les devolucions consegüents que es produeixin.

2. En el si del Consell Assessor de l'Habitatge es crea una comissió específica que té com a comès el seguiment de les inversions que s'efectuïn amb els fons provinents dels dipòsits de les fiances.

3. El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, anualment, prèvia presentació del programa d'habitatge públic a la Comissió de Programació d'Habitatge, creada en l'article 45 de la Llei 24/1991, de l'Habitatge, ha de procedir a sotmetre'l a informe de la Comissió a la qual fa referència l'apartat 2. Igualment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de donar compte del compliment del programa al Consell Assessor de l'Habitatge, amb menció expressa de la destinació dels fons recaptats.

4. La Comissió a la qual fa referència l'apartat 2 ha d'estar integrada per representants de la mateixa Generalitat, de les entitats representatives de les corporacions locals de Catalunya i de les entitats relacionades amb la promoció i l'ús dels habitatges.

Article 8. Tipificació de les infraccions

1. Les infraccions es classifiquen en greus i lleus, en la forma que determina la present Llei.

2. Són infraccions greus la manca de dipòsit de la fiança o de les actualitzacions d'aquesta.

3. Són infraccions lleus: l'incompliment dels requisits formals que es fixin per reglament, l'incompliment de l'obligació establerta per l'article 5 i el dipòsit de les fiances fora del termini establert per l'article 3.1, excepte que es regularitzi d'acord amb l'article 12 bis.

Article 9. Graduació de les multes

1. La infracció de l'obligació de dipositar la fiança establerta en la present Llei dóna lloc a la imposició de les multes següents:

a) Per les infraccions greus, l'import de la sanció s'ha de fixar a partir del 35 per 100 fins al 75 per 100 de l'import de les fiances o les actualitzacions no dipositades.

b) Per infraccions lleus, l'import de la sanció no pot superar el 35% de l'import de la fiança o de les seves actualitzacions que siguin procedents, amb un màxim de 3.000 euros.

2. Sense perjudici de les sancions que siguin aplicables, els imports no dipositats que hagin estat degudament requerits donen lloc a la meritació d'interessos al tipus oficial vigent pel temps en què s'hagi demorat l'ingrés.

3. (Suprimit)

Article 10. Òrgans competents

Els òrgans competents per imposar les sancions són els següents:

a) Fins a 150.000 euros, el director o directora de l'Institut Català del Sòl.

b) De 150.000 euros fins a 300.000 euros, el conseller o consellera competent en matèria de territori i sostenibilitat.

c) Per a les sancions superiors a 300.000 euros, el Govern de la Generalitat.

Article 11. Règim sancionador

1. En tot allò no regulat en la present Llei, és aplicable el règim sancionador establert en la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'Habitatge, l'aplicació de la qual s'estén als contractes de lloguer de finques urbanes per a usos diferents dels d'habitatge i servei i subministrament.

2. Les administracions públiques i les entitats de dret públic que, per les funcions que tenen atribuïdes, disposen de dades i documents relatius a contractes de lloguer de finques urbanes, així com aquelles que concedeixen qualsevol ajut o subvenció per al pagament de lloguers, tenen l'obligació de comunicar o de cedir les dades i els documents que consten en els seus expedients a requeriment de l'administració competent per a l'exercici de les tasques d'inspecció i sanció establertes per la present llei.

Article 12. Prescripció

L'obligació del dipòsit de la fiança és exigible mentre el contracte sigui vigent. El termini de prescripció de la infracció a la qual doni lloc l'incompliment d'aquesta obligació s'estableix d'acord amb el que assenyala la legislació vigent de procediment administratiu i comença a comptar des de la data de l'extinció del contracte.

Article 12 bis. Recàrrecs per dipòsits de fiances fora de termini

1. En cas que les fiances es dipositin fora del termini establert sense requeriment previ de la inspecció, s'aplica un recàrrec del 5%, del 10% o del 15% sobre l'import de la fiança, si el termini no supera, respectivament, els tres, els sis o els dotze mesos, amb exclusió de les sancions que puguin exigir-se i dels interessos de demora.

2. En cas que les fiances es dipositin fora del termini establert, sense requeriment previ de la inspecció, una vegada transcorreguts dotze mesos, s'aplica un recàrrec del 20% i els interessos de demora que s'hagin meritat a comptar des del termini establert per dipositar la fiança, amb exclusió de les sancions que puguin exigir-se.

3. En cas que les fiances es dipositin fora del termini establert, amb el requeriment previ de la Inspecció, s'ha d'aplicar un recàrrec del 25% de l'import de la fiança. Si el retard en el dipòsit de les fiances supera els dotze mesos, també amb el requeriment previ de la Inspecció, el recàrrec és el 25% de l'import de la fiança, i s'han d'afegir a la quantitat resultant els interessos de demora meritats des del final del termini establert per dipositar-la. En cap cas no s'inclouen en el càlcul del recàrrec els imports d'altres sancions que puguin exigir-se.

4. L'import màxim dels recàrrecs no pot superar els mil cinc-cents euros en cap dels casos previstos.

Article 13. Garanties addicionals

Sense perjudici de l'obligació del dipòsit de la fiança regulada en la present Llei i en la legislació d'arrendaments urbans, l'arrendatari i l'arrendador poden establir altres garanties addicionals, inclosa la subscripció d'una pòlissa d'assegurança, per garantir que l'habitatge arrendat sigui retornat en el seu estat original.

Disposicions addicionals

Disposició addicional única

(Derogada.)

Disposicions transitòries

Disposició transitòria única

Mentre no es dictin les disposicions reglamentàries de desplegament de la present Llei, el dipòsit de les fiances s'ha d'efectuar pels procediments actualment vigents.

Disposicions derogàtories

Disposició derogatòria única

Queden derogades totes les disposicions que s'oposin al que estableix la present Llei.

Disposicions finals

Disposició final primera

La present Llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».

Disposició final segona

El Govern de la Generalitat ha d'elaborar, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la present Llei, les disposicions reglamentàries per al seu desplegament.

Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i autoritats als quals correspongui la facin complir. Palau de la Generalitat, 29 de juliol de 1996. ARTUR MAS Y GAVARRÓ, Conseller de Política Territorial i Obres Públiques — JORDI PUJOL, President

Font i provença

Títol original: Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el Depósito de Fianzas de los Contratos de Alquiler de Fincas Urbanas y de Modificación de la Ley 24/1991 de la Vivienda. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash eb1109cbf1e9).

Com hem preparat i publicat aquesta pàgina

  • Traducció assistida per eines automàtiques
  • Estructura i fonts oficials verificades
  • Enriquiment editorial de plet.cat
  • Publicació autoritzada editorialment
  • Sense revisió jurídica individual

plet.cat publica aquesta pàgina de manera transparent: el text és una traducció assistida per eines automàtiques, amb l'estructura i les fonts verificades i un enriquiment editorial propi, però sense una revisió jurídica individual. La revisió jurídica és un nivell de garantia addicional que aquesta pàgina encara no té. Pots consultar el mètode complet a la pàgina de metodologia i comunicar qualsevol error a alexandr@plet.cat.

Fonts oficials consultades

Les normatives evolucionen: comprova sempre les fonts oficials abans de prendre decisions.

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.