Text legal · Traducció no oficial

Llei 41/1980, de 5 de juliol, de mesures urgents de suport a l'habitatge

Explicació en català planer, text traduït no oficial i enllaç al text oficial. Informació general, no assessorament jurídic.

Text oficial Text consolidat (BOE)
Identificador
Ley 41/1980
Àmbit
Estatal
Estat
Vigent
Publicació

Explicació de plet.cat · orientació general

En resum

La Llei 41/1980, de 5 de juliol, és una llei estatal que va establir un conjunt de mesures urgents de caràcter fiscal i d'honoraris professionals per donar suport al sector de l'habitatge, amb una atenció especial als habitatges de protecció oficial. El text fixa l'entrada en vigor de les disposicions de la Llei 6/1979 sobre les transmissions empresarials de béns immobles (art. 1), preveu que les Lleis de Pressupostos puguin modificar els tipus de l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses i situa aquest tipus en el tres per cent per a les transmissions empresarials d'immobles (art. 2), i regula el règim tributari dels préstecs hipotecaris (art. 3), de les condicions resolutòries i hipoteques que garanteixen el preu ajornat (art. 4) i dels arrendaments d'immobles urbans fets per empreses arrendadores (art. 6). La seva mesura més coneguda i duradora és la reducció del 50 per cent dels honoraris de notaris i registradors de la propietat en els actes referents a habitatges qualificats de protecció oficial o declarats protegits (art. 8). Cal tenir present que el text original fa servir la terminologia tributària i els imports (en pessetes) vigents el 1980, de manera que per conèixer-ne l'aplicació actual s'ha de consultar el text oficial consolidat.

Què regula aquesta norma

La llei regula diversos aspectes fiscals i notarials lligats a la transmissió i el finançament d'habitatges. L'article 1 determina l'entrada en vigor, l'u de juliol de 1980, de les disposicions de la Llei 6/1979 relatives a les transmissions empresarials de béns immobles. L'article 2 permet que les Lleis de Pressupostos modifiquin els tipus de l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses i fixa aquest tipus en el tres per cent per a les transmissions empresarials d'immobles a partir de la reforma de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats. L'article 3 estableix el règim tributari dels préstecs hipotecaris segons si es van atorgar abans o després de l'u de juliol de 1980, mantenint les exempcions a favor dels préstecs per a la construcció i adquisició d'habitatges de protecció oficial. L'article 4 preveu que les condicions resolutòries explícites i les hipoteques que garanteixin el preu ajornat en transmissions empresarials d'immobles no tributin ni per l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses ni pel de Transmissions Patrimonials. L'article 5 regula els efectes davant l'Administració Tributària dels documents privats anteriors a l'u de juliol de 1980 quan se'n pugui justificar la data. L'article 6 sotmet a l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses els arrendaments d'immobles urbans concertats per empreses arrendadores a partir d'aquella data. L'article 7 dona nova redacció a la disposició final tercera de la Llei 6/1979 sobre la liquidació de les transmissions empresarials d'immobles. L'article 8, el més detallat, estableix una reducció del 50 per cent dels drets de notaris i registradors (escriptura matriu, primera còpia i inscripció) per als actes referents a habitatges qualificats de protecció oficial o declarats protegits, amb topalls expressats en pessetes per als habitatges de fins a noranta metres quadrats de superfície útil destinats a residència habitual i permanent de l'adquirent. Els articles 9 i 10 encomanen al Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme tenir en compte els efectes econòmics en la revisió dels mòduls dels habitatges de protecció oficial i habiliten el Govern per a l'execució de la llei. La disposició final deroga el Reial Decret-llei 15/1979, de 21 de setembre, sobre mesures urgents de suport a l'habitatge.

A qui afecta

El text s'adreça a les empreses que transmeten béns immobles, a qui atorga o rep préstecs hipotecaris dins del tràfic empresarial, a les empreses arrendadores d'immobles urbans, i a les persones que adquireixen o són adjudicatàries d'habitatges de protecció oficial. Té una incidència directa sobre els notaris i els registradors de la propietat, que veuen reduïts els seus honoraris i drets en els actes relatius a aquests habitatges protegits.

Quan pot ser rellevant

És rellevant sobretot per entendre el marc històric de suport fiscal a l'habitatge de protecció oficial i les reduccions d'honoraris notarials i registrals que s'hi van associar. Pot aparèixer com a referència en escriptures i inscripcions antigues d'habitatges protegits o en documentació sobre transmissions empresarials d'immobles d'aquell període. Com que el text fa servir figures tributàries i imports de 1980, per saber-ne l'abast avui cal contrastar-lo amb el text oficial consolidat i amb la normativa fiscal vigent.

Situacions habituals

  • Estàs revisant una escriptura o una inscripció antiga d'un habitatge de protecció oficial que esmenta una reducció d'honoraris de notari o registrador i vols saber d'on prové.
  • Vols entendre per què la documentació d'una transmissió empresarial d'immobles dels anys vuitanta parla de l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses en lloc dels impostos actuals.
  • Investigues els antecedents de les mesures fiscals de suport als habitatges de protecció oficial a l'Estat espanyol.
  • Estàs consultant com es tributaven històricament els préstecs hipotecaris i les condicions resolutòries en les compravendes empresarials d'immobles.
  • Vols situar aquesta llei dins la cadena normativa que va derogar el Reial Decret-llei 15/1979 sobre mesures urgents de suport a l'habitatge.

Conceptes clau

Habitatge de protecció oficial
Habitatge qualificat de protecció oficial o declarat protegit segons la normativa aplicable; és la categoria que dona dret a les reduccions d'honoraris notarials i registrals que preveu l'article 8 de la llei.
Reducció del 50 per cent d'honoraris
Rebaixa de la meitat dels drets de notaris i registradors corresponents a escriptura matriu, primera còpia i inscripció dels actes referents a habitatges protegits, prevista a l'article 8, amb topalls específics per als habitatges més petits destinats a residència habitual.
Impost General sobre el Tràfic de les Empreses
Figura tributària que la llei aplica a determinades transmissions empresarials d'immobles, préstecs hipotecaris i arrendaments urbans d'empreses arrendadores (art. 2, 3 i 6); és la terminologia fiscal vigent en el moment d'aprovar-se el text el 1980.
Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats
Impost que la llei contraposa a l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses per determinar com tributen les transmissions empresarials, els préstecs hipotecaris i les condicions resolutòries segons la data de l'acte (art. 2, 3 i 4).
Condició resolutòria explícita
Clàusula de les compravendes a què es refereix l'article onze de la Llei Hipotecària que garanteix el pagament del preu ajornat; segons l'article 4, a partir de l'u de juliol de 1980 no tributa ni per l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses ni pel de Transmissions Patrimonials.
Escriptura matriu, primera còpia i inscripció
Els tres conceptes sobre els quals l'article 8 aplica la reducció d'honoraris: l'escriptura matriu i la primera còpia són drets del notari i la inscripció correspon al registrador de la propietat.

Confusions habituals

  • El text de la llei fa servir figures tributàries i imports de 1980 (per exemple l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses i quantitats en pessetes); no s'ha de suposar que aquesta terminologia i aquests imports coincideixin amb el sistema fiscal actual, i cal consultar el text oficial consolidat i la normativa vigent per conèixer-ne l'aplicació avui.
  • La reducció d'honoraris de l'article 8 no és una exempció general per a qualsevol compra d'habitatge: s'aplica als actes referents a habitatges qualificats de protecció oficial o declarats protegits, i alguns topalls exigeixen que sigui l'únic habitatge de l'adquirent i que es destini a residència habitual i permanent.
  • Aquesta és una llei estatal de mesures fiscals i d'honoraris professionals, no una regulació dels drets del llogater ni un règim de contenció de rendes; l'article 6 tracta la tributació dels arrendaments fets per empreses arrendadores, no les relacions entre arrendador i arrendatari.
  • La llei deroga el Reial Decret-llei 15/1979 sobre mesures urgents de suport a l'habitatge (disposició final), però això no vol dir que substitueixi tota la normativa d'habitatge de protecció oficial; conviu amb altres normes fiscals i d'habitatge que cal consultar per separat.
  • Aquesta és una traducció catalana no oficial preparada a partir del text del BOE; per a qualsevol ús formal cal consultar el text oficial consolidat.

Aquesta secció és una explicació editorial de plet.cat per situar la norma. No forma part del text legal ni el substitueix; el text amb valor legal és sempre l'oficial enllaçat.

Continua per plet.cat

Normes sobre habitatge i lloguer. plet.cat introdueix els drets bàsics de les persones llogateres i on trobar-ne el text oficial.

Organismes i fonts oficials

Text traduït (no oficial)

A partir d'aquí comença la reproducció traduïda de l'articulat. No és el text oficial: consulta sempre la font oficial enllaçada a dalt.

Article 1. Entrada en vigor de les disposicions sobre transmissions immobiliàries empresarials

Les disposicions de la Llei 6/1979, de vint-i-cinc de setembre, sobre Règim Transitori de la Imposició Indirecta, relatives a les transmissions empresarials de béns immobles, entraran en vigor l'u de juliol de mil nou-cents vuitanta.

Article 2. Modificació dels tipus de l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses

En les Lleis de Pressupostos de cada any podran modificar-se els tipus de l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses.

Per a les transmissions empresarials d'immobles, aquest tipus quedarà fixat en el tres per cent a partir de l'entrada en vigor de la reforma de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.

Article 3. Règim tributari dels préstecs hipotecaris

Els préstecs hipotecaris atorgats amb anterioritat a l'u de juliol de mil nou-cents vuitanta i que constitueixen operacions típiques del tràfic de les Empreses tributaran per l'Impost sobre Transmissions Patrimonials, tant en la seva constitució com en la seva modificació i cancel·lació, independentment de la data d'aquests darrers actes.

Els atorgats a partir de l'u de juliol de mil nou-cents vuitanta quedaran gravats per l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses i no estaran subjectes al de Transmissions Patrimonials respecte dels actes esmentats.

En tots dos supòsits es mantenen les exempcions establertes a favor dels préstecs hipotecaris per a la construcció i, si escau, adquisició d'habitatges de protecció oficial.

Article 4. Condicions resolutòries i hipoteques sobre transmissions empresarials d'immobles

A partir de l'u de juliol de mil nou-cents vuitanta, les condicions resolutòries explícites de les compravendes a què es refereix l'article onze de la Llei Hipotecària i que garanteixin el pagament del preu ajornat en les transmissions empresarials de béns immobles subjectes a l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses no tributaran ni en aquest impost ni en el de Transmissions Patrimonials, tant en la seva constitució com en la seva cancel·lació.

El mateix règim s'aplicarà a la constitució i extinció de les hipoteques que, a partir de la data esmentada, garanteixin el preu ajornat en les transmissions empresarials de béns immobles constituïdes sobre els mateixos béns transmesos.

Article 5. Efectes dels documents privats anteriors a l'u de juliol de 1980

Els documents privats atorgats amb anterioritat al dia u de juliol de mil nou-cents vuitanta tindran efectes, si hi hagués algun benefici fiscal, davant l'Administració Tributària, sempre que es justifiqui la certesa de la seva data, bé per trobar-se inclosos en qualsevol dels supòsits recollits en l'article mil dos-cents vint-i-set del Codi Civil, bé per altres mitjans de prova apreciats en conjunt, com ara llibres oficials de comptabilitat i abonaments bancaris.

Article 6. Tributació dels arrendaments d'immobles urbans per empreses arrendadores

Els arrendaments de béns immobles urbans que constitueixen operacions típiques i habituals d'Empreses arrendadores tributaran per l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses quan hagin estat concertats a partir de l'u de juliol de mil nou-cents vuitanta.

Els concertats abans tributaran pels conceptes i en la forma establerts per a l'Impost General sobre Transmissions Patrimonials.

Article 7. Nova redacció de la disposició final tercera de la Llei 6/1979

La disposició final tercera de la Llei 6/1979, de vint-i-cinc de setembre, queda redactada en els termes següents:

Totes les transmissions empresarials de béns immobles efectuades amb posterioritat a l'u de juliol de mil nou-cents vuitanta es liquidaran, sense exempció, per l'Impost General de Transmissions Patrimonials, llevat que es justifiqui haver efectuat la repercussió o el pagament de l'Impost General del Tràfic de les Empreses.

Les transmissions que hagin satisfet l'Impost General sobre Transmissions Patrimonials de conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior quedaran exonerades del pagament de l'Impost General sobre el Tràfic de les Empreses.

Per reglament es determinarà la forma de justificar la repercussió o el pagament, la no-subjecció o l'exempció, si escau, dels impostos esmentats i els seus efectes respecte de l'accés dels documents corresponents al Registre de la Propietat.

Article 8. Reducció d'honoraris de notaris i registradors per a habitatges de protecció oficial

1. Els honoraris de Notaris i Registradors de la Propietat tindran una reducció del 50 per cent dels drets corresponents, respectivament, a escriptura matriu, primera còpia i inscripció dels actes de quantia referents a habitatges qualificats de protecció oficial o declarats protegits. S'entendran inclosos en aquests actes l'adquisició del solar, les modificacions hipotecàries de finques, la declaració d'obra nova, la divisió horitzontal, els préstecs hipotecaris que hagin obtingut el caràcter de qualificats de conformitat amb la normativa vigent i, en general, tots els actes o negocis jurídics necessaris perquè els habitatges quedin disponibles per a la seva primera transmissió o adjudicació.

2. La primera transmissió o adjudicació, i si escau la subrogació en el préstec hipotecari qualificat, de cadascun d'aquests habitatges gaudirà de la reducció del 50 per cent dels drets de matriu, primera còpia i inscripció; i tractant-se d'habitatges la superfície útil dels quals no excedeixi de noranta metres quadrats, meritaran exclusivament i per tots els conceptes la quantitat de 9.991 pessetes com a drets del Notari i 3.996 com a drets del Registrador de la Propietat. Per gaudir de les bonificacions a què es refereix aquest paràgraf caldrà que sigui l'únic habitatge de l'adquirent i que es destini a la seva residència habitual i permanent.

3. Quan l'habitatge porti vinculada en projecte i registralment plaça de garatge i, si escau, traster o altres annexos, els honoraris subjectes als topalls de 9.991 pessetes i 3.996 pessetes podran incrementar-se per tots els conceptes en 1.500 i 1.000 pessetes, respectivament, en el cas del Notari, i en 1.000 i 500 pessetes, respectivament, en el cas del Registrador de la Propietat.

Quan es constitueixi garantia real en el mateix acte de la primera transmissió o adjudicació per assegurar el pagament del preu ajornat, la quantitat assenyalada s'incrementarà, per tots els conceptes, en 4.995 pessetes en el cas del Notari i en 1.998 pessetes en el cas del Registrador de la Propietat.

El que disposa aquest article passarà a formar part dels aranzel respectius de Notaris i Registradors de la Propietat i la seva revisió o modificació s'adaptarà, en tot cas, a les disposicions vigents en la matèria.

4. Els beneficis a què es refereix aquest article s'entenen sense perjudici dels que fossin més favorables, en funció de la legislació en virtut de la qual s'obtingué la qualificació dels habitatges.

Article 9. Efectes econòmics en la revisió dels mòduls d'habitatges de protecció oficial

El Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme tindrà en compte els efectes econòmics que es derivin de l'aplicació de les mesures contingudes en aquesta Llei en efectuar la revisió dels mòduls i preus dels habitatges de protecció oficial.

Article 10. Habilitació al Govern per a l'execució de la Llei

El Govern i, si escau, els Ministres de Justícia, Hisenda i Obres Públiques i Urbanisme adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució del que preveu aquesta Llei.

Disposició final

Un. A l'entrada en vigor d'aquesta Llei, quedarà derogat el Reial Decret-llei 15/1979, de vint-i-u de setembre, sobre Mesures Urgents de Suport a l'Habitatge.

Dos. Aquesta Llei entrarà en vigor simultàniament amb la Llei reguladora de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, sens perjudici de l'aplicació fins a aquell moment del Reial Decret-llei 15/1979, de vint-i-u de setembre. Els preceptes d'aquesta Llei que es refereixin a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats s'incorporaran al text refós que reguli l'esmentat impost.

Disposició addicional

Als efectes del pagament de l'Impost de Transmissions Patrimonials sobre habitatges o sobre béns immobles destinats a la seva construcció, s'aplicaran, a petició de l'interessat, les normes de fraccionament de pagament establertes en l'article sisè del Decret-llei 13/1975, de disset de novembre.

Font i provença

Títol original: Ley 41/1980, de 5 de julio, de medidas urgentes de apoyo a la vivienda. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.

Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash d65d84618129).

Com hem preparat i publicat aquesta pàgina

  • Traducció assistida per eines automàtiques
  • Estructura i fonts oficials verificades
  • Enriquiment editorial de plet.cat
  • Publicació autoritzada editorialment
  • Sense revisió jurídica individual

plet.cat publica aquesta pàgina de manera transparent: el text és una traducció assistida per eines automàtiques, amb l'estructura i les fonts verificades i un enriquiment editorial propi, però sense una revisió jurídica individual. La revisió jurídica és un nivell de garantia addicional que aquesta pàgina encara no té. Pots consultar el mètode complet a la pàgina de metodologia i comunicar qualsevol error a alexandr@plet.cat.

Fonts oficials consultades

Les normatives evolucionen: comprova sempre les fonts oficials abans de prendre decisions.

Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.