Text legal · Traducció no oficial
Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Explicació en català planer, text traduït no oficial i enllaç al text oficial. Informació general, no assessorament jurídic.
- Identificador
- Ley 2/2021
- Àmbit
- Estatal
- Estat
- Vigent
- Publicació
Explicació de plet.cat · orientació general
En resum
La Llei 2/2021, de 29 de març, és una llei estatal que va fixar les mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària de la COVID-19 un cop les províncies, illes o unitats territorials havien superat la fase III del Pla per a la Transició cap a una Nova Normalitat i deixaven enrere l'estat d'alarma (art. 1). El text estableix un deure general de cautela i protecció de tots els ciutadans i dels titulars de les activitats regulades (art. 4) i, a partir d'aquí, ordena mesures d'higiene, ventilació, distància de seguretat i aforament en àmbits molt diversos: centres de treball, centres sanitaris, docents i de serveis socials, establiments comercials, hotels, hostaleria i restauració, activitats culturals i esportives, i transport de viatgers (capítols II i III). També regula qüestions de medicaments, productes sanitaris i biocides, la detecció precoç, el control i la notificació de casos, el tractament de dades personals amb finalitat epidemiològica i les capacitats del sistema sanitari, i tanca amb un règim d'infraccions i sancions (art. 31). El text que es tradueix aquí ja incorpora anotacions oficials del BOE indicant que algunes mesures, com l'ús obligatori de mascaretes, van deixar d'aplicar-se per acord del Consell de Ministres de 4 de juliol de 2023.
Què regula aquesta norma
El capítol I fixa l'objecte (art. 1), l'àmbit d'aplicació (art. 2) i els òrgans competents (art. 3), i estableix el deure de cautela i protecció exigible a tota la ciutadania i als titulars d'activitats (art. 4), a més de la previsió de plans i estratègies davant emergències sanitàries (art. 5). El capítol II conté mesures de prevenció i higiene: l'ús obligatori de mascaretes (art. 6, amb aplicació cessada segons l'anotació del text), i obligacions per a centres de treball (art. 7), centres i establiments sanitaris (art. 8), centres docents (art. 9), serveis socials (art. 10), establiments comercials (art. 11), hotels i allotjaments turístics (art. 12), hostaleria i restauració (art. 13), equipaments culturals i espectacles (art. 14), instal·lacions esportives (art. 15) i altres sectors (art. 16), amb elements recurrents com la ventilació, la neteja i desinfecció, els gels hidroalcohòlics, l'aforament i una distància de seguretat interpersonal mínima d'1,5 metres. El capítol III regula el transport públic de viatgers (art. 17) i el transport marítim (art. 18). El text continua amb mesures sobre medicaments, llicències de productes sanitaris i biocides (art. 19-21), la declaració obligatòria de COVID-19, l'obligació d'informació, la detecció i notificació de casos i la traçabilitat de contactes (art. 22-26), el tractament de dades personals conforme al Reglament (UE) 2016/679 i la Llei Orgànica 3/2018 (art. 27), i les capacitats del sistema sanitari, plans de contingència i obligacions d'informació (art. 28-30). L'article 31 remet el règim sancionador, amb caràcter general, al títol VI de la Llei 33/2011, general de salut pública, i preveu regles específiques per a l'incompliment de l'ús de mascaretes, del transport i de les obligacions de l'ocupador en centres de treball.
A qui afecta
El text s'adreça a tota la ciutadania, sobre qui recau el deure de cautela i protecció (art. 4), i molt especialment als titulars d'activitats econòmiques i responsables de centres: empreses, comerços, hotels, bars i restaurants, centres de treball, sanitaris, docents i de serveis socials, operadors de transport i organitzadors d'activitats culturals i esportives. Del costat públic implica l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals, que assumeixen funcions de vigilància, inspecció i control i la instrucció dels procediments sancionadors (art. 3 i 31). En matèria de dades, els responsables del tractament són les comunitats autònomes, Ceuta i Melilla i el Ministeri de Sanitat (art. 27.3).
Quan pot ser rellevant
Aquesta llei és rellevant per entendre el marc jurídic amb què es van gestionar les mesures anti-COVID després de l'estat d'alarma, i com es repartien les competències entre Estat, comunitats autònomes i ens locals. Té valor sobretot com a referència normativa i històrica: segons l'anotació del propi text, l'aplicació de mesures com l'ús obligatori de mascaretes (art. 6) va cessar per acord del Consell de Ministres de 4 de juliol de 2023, i l'article 2 vinculava la vigència de bona part de les mesures a que el Govern declarés finalitzada la crisi sanitària. Per saber quines previsions continuen produint efectes avui cal consultar el text consolidat oficial i les seves anotacions.
Situacions habituals
- Vols entendre quin era el marc legal estatal de les mesures anti-COVID (mascaretes, distància, aforaments) un cop acabat l'estat d'alarma.
- Estàs revisant protocols o documents d'una empresa o establiment que citen aquesta llei i vols saber a quins articles corresponen les obligacions d'higiene i distància.
- Vols saber quina administració tenia la competència de vigilància, inspecció i sanció de l'incompliment de les mesures (Estat, comunitats autònomes o entitats locals).
- T'interessa com regulava aquesta llei el tractament de dades personals amb finalitat de vigilància epidemiològica i quina normativa de protecció de dades hi aplicava (art. 27).
- Estàs consultant si una mesura concreta, com l'ús obligatori de mascaretes, encara s'aplicava en una data determinada i vols localitzar l'anotació oficial corresponent.
Conceptes clau
- Deure de cautela i protecció
- Obligació general que l'article 4 imposa a tots els ciutadans d'adoptar mesures per evitar generar riscos de propagació de la COVID-19 i la pròpia exposició, exigible també als titulars de qualsevol activitat regulada per la llei.
- Distància de seguretat interpersonal
- Separació mínima d'1,5 metres entre persones que la llei exigeix en múltiples àmbits, com els centres de treball (art. 7), els establiments comercials (art. 11) i l'hostaleria i restauració (art. 13), per evitar aglomeracions.
- Superació de la fase III del Pla per a la Transició cap a una Nova Normalitat
- Punt de referència temporal i territorial que fixa quan comencen a aplicar-se les mesures dels capítols II a VII en una província, illa o unitat territorial, un cop deixen sense efecte les mesures de l'estat d'alarma (art. 1 i 2).
- Òrgans competents de vigilància i control
- L'article 3 atribueix a l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control del compliment de les mesures de la llei.
- Tractament de dades amb finalitat epidemiològica
- L'article 27 preveu que les dades personals tractades en aplicació de la llei ho siguin conforme al Reglament (UE) 2016/679 i la Llei Orgànica 3/2018, amb la finalitat de seguiment, vigilància i control epidemiològic de la COVID-19, per raons d'interès públic essencial en salut pública.
- Règim sancionador per remissió
- L'article 31 no crea un catàleg propi complet, sinó que remet amb caràcter general al títol VI de la Llei 33/2011, general de salut pública, i afegeix regles específiques, com considerar infracció lleu l'incompliment de l'ús de mascaretes, sancionable amb multa de fins a cent euros.
Confusions habituals
- No totes les mesures d'aquesta llei continuen aplicant-se: segons l'anotació oficial del text, l'ús obligatori de mascaretes de l'article 6 va deixar d'aplicar-se per acord del Consell de Ministres de 4 de juliol de 2023, i altres previsions estaven lligades a la declaració de finalització de la crisi sanitària (art. 2).
- Aquesta és una llei estatal aplicable a tot el territori nacional (art. 2.1); no és una norma autonòmica catalana, encara que les comunitats autònomes i els ens locals hi tinguin funcions de vigilància, control i sanció (art. 3).
- L'article 31 no fixa un règim de sancions autònom i tancat per a la major part dels incompliments: remet al títol VI de la Llei 33/2011, general de salut pública, de manera que per conèixer les quanties i categories cal anar a aquella llei.
- Aquesta és una traducció catalana no oficial preparada a partir del text del BOE en castellà; per a qualsevol ús formal cal consultar el text consolidat oficial, que incorpora les anotacions sobre les mesures que han deixat d'aplicar-se.
- Determinar avui si una previsió concreta segueix vigent no es pot fer només amb el text original: cal comprovar-ho al text consolidat oficial i les seves notes de vigència.
Aquesta secció és una explicació editorial de plet.cat per situar la norma. No forma part del text legal ni el substitueix; el text amb valor legal és sempre l'oficial enllaçat.
Continua per plet.cat
Normes sobre drets de les persones consumidores, contractes i reclamacions. plet.cat orienta sobre com exercir aquests drets pas a pas.
Guies que ho expliquen
Vocabulari al glossari
Tràmits i reclamacions
Institucions
Organismes i fonts oficials
- Agència Catalana del Consum · Generalitat de Catalunya
- Portal Jurídic de Catalunya · Generalitat de Catalunya
- Boletín Oficial del Estado (BOE) · Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Text traduït (no oficial)
A partir d'aquí comença la reproducció traduïda de l'articulat. No és el text oficial: consulta sempre la font oficial enllaçada a dalt.
Preàmbul
Des que l'11 de març de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar pandèmia internacional la situació d'emergència ocasionada per l'esclat epidèmic de COVID-19, les autoritats espanyoles van adoptar successives mesures urgents d'articulació jurídica de la resposta a la pandèmia. La present Llei s'aprova per establir mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació una vegada expirat l'estat d'alarma, tot garantint el dret a la vida i a la protecció de la salut mentre perduri la crisi sanitària.
La Llei s'estructura en set capítols, 31 articles, set disposicions addicionals, una disposició derogatòria, vuit disposicions finals i un annex.
Nota: Per l'acord del Consell de Ministres de 4 de juliol de 2023, publicat per Ordre SND/726/2023, de 4 de juliol, es va declarar la finalització de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per la qual cosa van cessar les mesures contingudes en els capítols II, III, IV, V (excepte les del seu article 27), VI i VII i en la disposició addicional cinquena d'aquesta Llei.
CAPÍTOL I. Disposicions generals
Article 1. Objecte.
La present Llei té per objecte establir les mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació necessàries per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, així com prevenir possibles rebrots, amb vistes a la superació de la fase III del Pla per a la Transició cap a una Nova Normalitat per part d'algunes províncies, illes i unitats territorials i, eventualment, l'expiració de la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seves pròrrogues.
Article 2. Àmbit d'aplicació.
1. El que estableix aquesta Llei és d'aplicació en tot el territori nacional.
2. No obstant el que disposa l'apartat anterior, les mesures previstes en els capítols II, III, IV, V, VI i VII i en la disposició addicional cinquena únicament seran d'aplicació en aquelles províncies, illes o unitats territorials que hagin superat la fase III del Pla per a la Transició cap a una Nova Normalitat, i en les quals hagin quedat sense efecte totes les mesures de l'estat d'alarma.
3. Una vegada finalitzada la pròrroga de l'estat d'alarma establerta pel Reial decret 555/2020, de 5 de juny, les mesures contingudes en els capítols II, III, IV, V, VI i VII i en la disposició addicional cinquena seran d'aplicació en tot el territori nacional fins que el Govern, mitjançant acord, declari de manera motivada i d'acord amb l'evidència científica disponible, previ informe del Centre de Coordinació d'Alertes i Emergències Sanitàries, la finalització de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, excepte les del seu article 27, que continuaran sent d'aplicació en aquest cas.
Article 3. Òrgans competents.
1. Amb caràcter excepcional i quan així ho requereixin motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració General de l'Estat promourà, coordinarà o adoptarà d'acord amb les seves competències tantes mesures com siguin necessàries per assegurar el compliment del que disposa aquesta Llei, amb la col·laboració de les comunitats autònomes.
2. Correspondrà als òrgans competents de l'Administració General de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals, en l'àmbit de les seves respectives competències, les funcions de vigilància, inspecció i control del correcte compliment de les mesures establertes en aquesta Llei.
Article 4. Deure de cautela i protecció.
Tots els ciutadans hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia COVID-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos, d'acord amb el que estableix aquesta Llei. L'esmentat deure de cautela i protecció també serà exigible als titulars de qualsevol activitat regulada en aquesta Llei.
Article 5. Plans i estratègies d'actuació per afrontar emergències sanitàries.
D'acord amb el que preveu l'article 65 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, es procedirà a l'adopció de plans i estratègies d'actuació per afrontar emergències sanitàries, mitjançant actuacions coordinades en salut pública, atenent als diferents nivells de risc d'exposició i de transmissió comunitària de la malaltia COVID-19 per al desenvolupament de les diverses activitats previstes en aquesta Llei.
CAPÍTOL II. Mesures de prevenció i higiene
Article 6. Ús obligatori de mascaretes.
[L'aplicació de les mesures contingudes en aquest article va cessar per l'acord del Consell de Ministres de 4 de juliol de 2023. El text va ser objecte de diverses modificacions durant la vigència de l'emergència sanitària per adequar l'obligació d'ús de mascaretes en funció de la situació epidemiològica.]
Article 7. Centres de treball.
1. Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de la normativa laboral aplicable, el titular de l'activitat econòmica o, si escau, el director dels centres i entitats, ha d'adoptar les mesures de ventilació, neteja i desinfecció adequades, posar a disposició dels treballadors aigua i sabó o gels hidroalcohòlics o desinfectants amb activitat virucida, adaptar les condicions de treball per garantir el manteniment d'una distància de seguretat interpersonal mínima d'1,5 metres entre els treballadors, adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, i adoptar mesures per a la reincorporació progressiva de manera presencial als llocs de treball i la potenciació del teletreball quan la naturalesa de l'activitat laboral ho permeti.
2. Les persones que presentin símptomes compatibles amb la COVID-19, estiguin en aïllament domiciliari a causa d'un diagnòstic per COVID-19 o que es trobin en quarantena domiciliària per haver tingut contacte estret amb alguna persona amb COVID-19 no hauran d'anar al seu centre de treball.
3. Si un treballador comencés a tenir símptomes compatibles amb la malaltia, es contactarà de manera immediata amb el telèfon habilitat a tal fi per la comunitat autònoma o el centre de salut corresponent.
Article 8. Centres, serveis i establiments sanitaris.
L'administració sanitària competent garantirà que s'adopten les mesures organitzatives, de prevenció i higiene per assegurar el benestar dels treballadors i els pacients. Igualment, garantirà la disponibilitat dels materials de protecció necessaris, la neteja i desinfecció de les àrees utilitzades, l'eliminació de residus i el manteniment adequat dels equips i instal·lacions.
Article 9. Centres docents.
Les administracions educatives han d'assegurar el compliment per part dels titulars dels centres docents, públics o privats, que imparteixin els ensenyaments previstos en l'article 3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, de les normes de desinfecció, prevenció i acondicionament dels esmentats centres que aquelles estableixin.
En qualsevol cas, s'ha d'assegurar l'adopció de les mesures organitzatives que resultin necessàries per evitar aglomeracions i garantir que l'alumnat i els treballadors puguin complir les indicacions de distància o limitació de contactes.
Article 10. Serveis socials.
1. Les administracions competents han d'assegurar el compliment per part dels titulars de centres de serveis socials de caràcter residencial i centres de dia de les normes de desinfecció, prevenció i acondicionament de les instal·lacions que aquelles estableixin.
2. Les autoritats competents han de garantir la coordinació dels centres residencials de persones amb discapacitat, de persones grans i dels centres d'emergència, acollida i pisos tutelats per a víctimes de violència de gènere, amb els recursos sanitaris del sistema de salut de la comunitat autònoma en la qual s'ubiquin.
3. Els titulars dels centres han de presentar a l'autoritat sanitària un Pla de Contingència COVID-19 orientat a la identificació precoç de possibles casos entre residents i treballadors i els seus contactes.
4. La prestació de la resta de serveis recollits en el Catàleg de Referència de Serveis Socials haurà de realitzar-se assegurant que s'adopten les mesures d'higiene adequades per prevenir els riscos de contagi.
Article 11. Establiments comercials.
Les administracions competents han d'assegurar el compliment per part dels titulars dels establiments comercials de venda minorista o majorista de qualsevol classe d'articles de les normes d'aforament, desinfecció, prevenció i acondicionament que aquelles determinin.
En qualsevol cas, s'ha d'assegurar l'adopció de les mesures organitzatives que resultin necessàries per evitar aglomeracions i garantir que clients i treballadors mantinguin una distància de seguretat d'almenys 1,5 metres.
Article 12. Hotels i allotjaments turístics.
Les administracions competents han d'assegurar el compliment per part dels titulars d'hotels i allotjaments similars, allotjaments turístics, residències universitàries i similars, i d'altres allotjaments de curta estada, càmpings, aparcaments de caravanes i d'altres establiments similars, de les normes d'aforament, desinfecció, prevenció i acondicionament que aquelles determinin.
En particular, s'assegurarà que en les zones comunes dels esmentats establiments s'adopten les mesures organitzatives oportunes per evitar aglomeracions i garantir que clients i treballadors mantinguin una distància de seguretat interpersonal mínima d'1,5 metres.
Article 13. Activitats d'hostaleria i restauració.
Les administracions competents han d'assegurar el compliment per part dels titulars de bars, restaurants i demés establiments d'hostaleria i restauració de les normes d'aforament, desinfecció, prevenció i acondicionament que es determinin.
En qualsevol cas, s'ha d'assegurar l'adopció de les mesures organitzatives que resultin necessàries per evitar aglomeracions tant dins de l'establiment com en els espais de terrasses autoritzades i garantir que clients i treballadors mantinguin una distància de seguretat d'almenys 1,5 metres.
Article 14. Equipaments culturals, espectacles públics i altres activitats recreatives.
Les administracions competents han d'assegurar el compliment per part dels titulars d'equipaments culturals, com museus, biblioteques, arxius o monuments, així com dels titulars d'establiments d'espectacles públics i d'altres activitats recreatives, o pels seus organitzadors, de les normes d'aforament, desinfecció, prevenció i acondicionament que aquelles determinin.
En tot cas, s'haurà d'assegurar que s'adopten les mesures necessàries per garantir una distància interpersonal mínima d'1,5 metres, així com el degut control per evitar les aglomeracions.
Article 15. Instal·lacions per a les activitats i competicions esportives.
1. Les administracions competents han d'assegurar el compliment per part dels titulars de les instal·lacions en les quals es desenvolupin activitats i competicions esportives, de pràctica individual o col·lectiva, de les normes d'aforament, desinfecció, prevenció i acondicionament que aquelles estableixin.
En tot cas, s'haurà d'assegurar que s'adopten les mesures necessàries per garantir una distància interpersonal mínima d'1,5 metres, així com el degut control per evitar les aglomeracions.
Article 16. Altres sectors d'activitat.
Les administracions competents han d'assegurar el compliment per part dels titulars de qualsevol altre centre, lloc, establiment, local o entitat que desenvolupi la seva activitat en un sector diferent dels esmentats en els articles anteriors, o pels responsables o organitzadors de la mateixa, quan es pugui apreciar risc de transmissió comunitària de COVID-19 d'acord amb el que estableix l'article 5, de les normes d'aforament, desinfecció, prevenció i acondicionament que aquelles estableixin.
En tot cas, s'haurà d'assegurar que s'adopten les mesures necessàries per garantir una distància interpersonal mínima d'almenys 1,5 metres, així com el degut control per evitar les aglomeracions.
CAPÍTOL III. Mesures en matèria de transports
Article 17. Transport públic de viatgers.
1. (Derogat.)
2. (Derogat.)
3. Els operadors de transport aeri i terrestre interprovincials amb nombre de seient preasignat hauran de recaptar informació per contacte de tots els passatgers i conservar els llistats un mínim de quatre setmanes amb posterioritat al viatge. Igualment, hauran de facilitar aquests llistats a les autoritats de salut pública quan se'ls sol·licitin a l'efecte de realitzar la traçabilitat de contactes.
Article 18. Transport marítim.
1. En els serveis de les línies regulars de transport marítim de passatge i passatge i càrrega rodada, el titular de la Direcció General de la Marina Mercant podrà modular els nivells de prestació dels esmentats serveis de forma que se'n garanteixi una prestació adequada, atenent a les mesures sanitàries que puguin acordar-se per evitar el risc de contagi de COVID-19.
2. Els operadors de transport marítim els vaixells i embarcacions dels quals disposin de nombre de seient preasignat hauran de recaptar informació de contacte per a tots els passatgers i conservar els llistats un mínim de quatre setmanes amb posterioritat al viatge.
3. S'habilita el titular de la Direcció General de la Marina Mercant per ordenar, a proposta del Ministeri de Sanitat, l'adopció de les mesures sanitàries que escaiguin per al control dels vaixells de passatge de transbord rodat i vaixells de passatge, inclosos els de tipus creuer, que realitzin viatges internacionals i naveguin per aigües de la mar territorial amb l'objecte d'entrar en els ports espanyols oberts a la navegació internacional.
CAPÍTOL IV. Mesures relatives a medicaments, productes sanitaris i productes necessaris per a la protecció de la salut
Article 19. Mesures en matèria de medicaments.
1. Els fabricants i els titulars d'autoritzacions de comercialització dels medicaments considerats essencials en la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 determinats pel titular de la Direcció de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, han de comunicar a la citada Agència l'estoc disponible, la quantitat subministrada en la darrera setmana i la previsió d'alliberació i recepció de lots.
2. Els subjectes esmentats en l'apartat anterior han d'establir les mesures necessàries per garantir l'abastament dels medicaments esmentats als centres i serveis sanitaris d'acord amb les seves necessitats.
3. El Ministre de Sanitat podrà ordenar la priorització de la fabricació dels medicaments als quals es refereix l'apartat 1.
Article 20. Atorgament de llicències prèvies de funcionament d'instal·lacions i posada en funcionament de determinats productes sanitaris sense marcat CE.
1. L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris podrà atorgar, prèvia sol·licitud de l'interessat, abans del 31 de juliol de 2020, una llicència excepcional prèvia de funcionament d'instal·lacions o una modificació temporal de la llicència prèvia de funcionament d'instal·lacions existent, per a la fabricació de mascaretes quirúrgiques i bates quirúrgiques en la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
2. Quan en aplicació del que disposa l'article 15 del Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris expedeixi una autorització expressa per a la utilització de mascaretes quirúrgiques i bates quirúrgiques en la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 que no hagin satisfet els procediments d'avaluació de la conformitat, amb caràcter excepcional, podrà establir quines garanties sanitàries resulten exigibles.
3. L'eventual responsabilitat patrimonial que pogués imputar-se per raó de la llicència excepcional prèvia de funcionament d'instal·lacions, l'ús de productes sense el marcat CE, o de les garanties sanitàries no exigides serà assumida per l'Administració General de l'Estat, sempre que el producte sanitari hagi estat lliurat al Ministeri de Sanitat sense l'obtenció de cap tipus de benefici empresarial.
Article 21. Mesures en matèria de biocides.
1. S'autoritza l'ús de bioetanol que compleixi les especificacions recollides en l'annex per a la producció de gels i solucions hidroalcohòliques de desinfecció de mans.
2. L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris podrà autoritzar la fabricació d'antisèptics per a la pell sana que continguin digluconat de clorhexidina adquirit de proveïdors diferents als recollits en el llistat publicat per l'Agència Europea de Substàncies i Mescles Químiques, sempre que aquesta substància activa compleixi amb les especificacions establertes en la Farmacopea Europea.
CAPÍTOL V. Detecció precoç, control de fonts d'infecció i vigilància epidemiològica
Article 22. Declaració obligatòria de COVID-19.
La COVID-19, malaltia produïda per la infecció per el virus SARS-CoV-2, és una malaltia de declaració obligatòria urgent, als efectes del que preveu el Reial decret 2210/1995, de 28 de desembre, pel qual es crea la xarxa nacional de vigilància epidemiològica.
Article 23. Obligació d'informació.
1. S'estableix l'obligació de facilitar a l'autoritat de salut pública competent totes les dades necessàries per al seguiment i la vigilància epidemiològica de la COVID-19 que li siguin requerides per aquesta, en el format adequat i de manera diligent, incloses, si escau, les dades necessàries per a la identificació personal.
2. L'obligació establerta en l'apartat anterior és d'aplicació al conjunt de les administracions públiques, així com a qualsevol centre, òrgan o agència dependent d'aquestes i a qualsevol altra entitat pública o privada l'activitat de la qual tingui implicacions en la identificació, prevenció, diagnòstic, seguiment o maneig dels casos COVID-19.
Article 24. Detecció i notificació.
1. Els serveis de salut de les comunitats autònomes i de les ciutats de Ceuta i Melilla garantiran que, en tots els nivells de l'assistència, a tot cas sospitós de COVID-19 se li realitzarà una prova diagnòstica per PCR o una altra tècnica de diagnòstic d'infecció COVID-19, tan aviat com sigui possible des del coneixement dels símptomes.
2. Les autoritats sanitàries de les comunitats autònomes i de les ciutats de Ceuta i Melilla comunicaran al Ministeri de Sanitat la informació de casos i brots d'acord amb els protocols aprovats en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
3. Els protocols de vigilància aprovats en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut seran d'aplicació obligatòria en tot el territori nacional.
Article 25. Comunicació de dades de proves diagnòstiques.
Els laboratoris, públics i privats, així com els centres, serveis i establiments sanitaris que realitzin les proves de diagnòstic COVID-19 mitjançant PCR o altres tècniques de diagnòstic d'infecció, hauran de remetre diàriament a l'autoritat sanitària de la comunitat autònoma en la qual es trobin les dades de totes les proves realitzades.
Les Conselleries amb competències en matèria sanitària de les comunitats autònomes recolliran les dades de les proves diagnòstiques COVID-19 en el seu àmbit territorial i les remetran al Ministeri de Sanitat.
Article 26. Provisió d'informació essencial per a la traçabilitat de contactes.
Els establiments, mitjans de transport o qualsevol altre lloc, centre o entitat pública o privada en els quals les autoritats sanitàries identifiquin la necessitat de realitzar traçabilitat de contactes, tindran l'obligació de facilitar a les autoritats sanitàries la informació de la qual disposin o que els sigui sol·licitada relativa a la identificació i dades de contacte de les persones potencialment afectades, sens perjudici del dret legal a la protecció de les seves dades.
Article 27. Protecció de dades de caràcter personal.
1. El tractament de la informació de caràcter personal que es realitzi com a conseqüència del desenvolupament i l'aplicació de la present Llei es farà d'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
2. El tractament tindrà per finalitat el seguiment, la vigilància i el control epidemiològic de la COVID-19 per prevenir i evitar situacions excepcionals d'especial gravetat, atenent a raons d'interès públic essencial en l'àmbit específic de la salut pública.
3. Els responsables del tractament seran les comunitats autònomes, les ciutats de Ceuta i Melilla i el Ministeri de Sanitat, en l'àmbit de les seves respectives competències.
4. L'intercanvi de dades amb altres països es regirà pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, tenint en compte la Decisió núm. 1082/2013/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 22 d'octubre de 2013, sobre les amenaces transfrontereres greus per a la salut i el Reglament Sanitari Internacional (2005).
CAPÍTOL VI. Mesures per garantir les capacitats del sistema sanitari
Article 28. Recursos humans.
Les administracions competents vetllaran per garantir la suficient disponibilitat de professionals sanitaris amb capacitat de reorganització d'acord amb les prioritats en cada moment. En particular, garantiran un nombre suficient de professionals involucrats en la prevenció i el control de la malaltia, el seu diagnòstic primerenc, l'atenció als casos i la vigilància epidemiològica.
Article 29. Plans de contingència davant la COVID-19.
Les autoritats sanitàries de les comunitats autònomes han de tenir plans de contingència que garanteixin la capacitat de resposta i la coordinació entre els serveis de Salut Pública, atenció primària i atenció hospitalària.
Igualment, els centres d'atenció primària i hospitalaris, de titularitat pública o privada, han de comptar amb plans interns per fer front a la gestió de situacions d'emergència relacionades amb la COVID-19, que hauran de garantir la capacitat per respondre davant increments importants i ràpids de la transmissió. Aquests plans hauran d'incloure també les actuacions específiques per al retorn a la normalitat.
Article 30. Obligacions d'informació.
Les comunitats autònomes hauran de remetre al Ministeri de Sanitat la informació sobre la situació de la capacitat assistencial i de necessitats de recursos humans i materials, en els termes que s'estableixi pel titular de la Direcció General de Salut Pública del Ministeri de Sanitat, prèvia consulta a les comunitats autònomes.
CAPÍTOL VII. Règim sancionador
Article 31. Infraccions i sancions.
1. L'incompliment de les mesures de prevenció i de les obligacions establertes en aquesta Llei, quan constitueixin infraccions administratives en salut pública, serà sancionat en els termes previstos en el títol VI de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública. La vigilància, inspecció i control del compliment de les esmentades mesures, així com la instrucció i resolució dels procediments sancionadors procedents, correspondrà als òrgans competents de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals en l'àmbit de les seves respectives competències.
2. L'incompliment de l'obligació d'ús de mascaretes establert en l'article 6 serà considerat infracció lleu als efectes del que preveu l'article 57 de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, i sancionat amb multa de fins a cent euros.
3. L'incompliment de les mesures previstes en els articles 17.2 i 18.1, quan constitueixin infraccions administratives en l'àmbit del transport, serà sancionat d'acord amb el que disposen les lleis sectorials corresponents.
4. S'habilita els funcionaris de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per vigilar i requerir, i si escau, estendre actes d'infracció, en relació amb el compliment per part de l'ocupador de les mesures de salut pública establertes en les lletres a), b), c) i d) de l'article 7.1.
5. L'incompliment per part de l'ocupador de les obligacions a les quals es refereix l'apartat anterior constituirà infracció greu, que serà sancionable en els termes, pels òrgans i amb el procediment establerts per a les infraccions greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
6. El règim previst en els apartats 4 i 5 es podrà adaptar en allò que les comunitats autònomes determinin dins del seu àmbit de competències.
Disposicions addicionals, derogatòria i finals
Disposició addicional primera. Controls sanitaris i operatius en aeroports gestionats per Aena: Aena posarà a disposició dels serveis de Sanitat Exterior els recursos humans i sanitaris necessaris per garantir el control sanitari de l'entrada de passatgers de vols internacionals. Disposició addicional segona. Sanitat exterior en ports d'interès general: les Autoritats Portuàries posaran a disposició dels serveis de Sanitat Exterior els recursos necessaris per garantir la valoració sanitària i epidemiològica. Disposició addicional tercera. Autorització per a l'atorgament d'avals a les operacions de finançament del Banc Europeu d'Inversions: s'autoritza la concessió d'avals per import màxim de 2.817.500.000 euros a les operacions del Fons Paneuropeu de Garanties en resposta a la crisi de la COVID-19. Disposició addicional quarta. Forces Armades: la Inspecció General de Sanitat de la Defensa realitzarà les accions necessàries per al compliment de les disposicions previstes en la present Llei. Disposició addicional cinquena. Gestió de la prestació farmacèutica: fins que el Govern declari la finalització de la crisi sanitària, s'autoritza la dispensació de medicaments en modalitat no presencial en determinades circumstàncies. Disposició addicional sisena. Regles aplicables als contractes de treball subscrits amb càrrec a finançament de convocatòries públiques de recursos humans en l'àmbit de la recerca. Disposició addicional setena. Suspensió del visat d'inspecció mèdica per a l'accés a la triple teràpia en la MPOC durant la vigència de l'emergència sanitària de la COVID-19.
Disposició derogatòria única: queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin al que disposa aquesta Llei. Disposicions finals primera a vuitena: modificació de la Llei 48/1960 sobre Navegació Aèria (habilitació a la Direcció de l'AESA per a concedir exempcions en circumstàncies urgents); modificació de la Llei 16/2003 de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut (actuacions coordinades en salut pública i nou art. 65 bis sobre subministrament d'informació en emergències); modificació del text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris (art. 94.3 sobre fixació de preus màxims); modificació del Reial decret-llei 8/2020 (reunions per videoconferència d'òrgans de govern de persones jurídiques durant 2020 i 2021); modificació del Reial decret-llei 11/2020 (dret de resolució de determinats contractes pels consumidors i usuaris sense penalització, i règim de bons per a contractes de viatge combinat cancelats per COVID-19); títol competencial; habilitació normativa; entrada en vigor.
Annex. Especificacions del bioetanol per al seu ús en solucions i gels hidroalcohòlics de desinfecció de mans: metanol < 200 ppm (V/V), acetaldehid < 50 ppm (V/V), benzè < 2 ppm (V/V).
Font i provença
Títol original: Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. Traduït de l'original en castellà per la redacció de plet.cat.
Versió de la traducció: 1 · · font: legalize-es (commit d8371db98c, hash d54db8009fc1).
Com hem preparat i publicat aquesta pàgina
- Traducció assistida per eines automàtiques
- Estructura i fonts oficials verificades
- Enriquiment editorial de plet.cat
- Publicació autoritzada editorialment
- Sense revisió jurídica individual
plet.cat publica aquesta pàgina de manera transparent: el text és una traducció assistida per eines automàtiques, amb l'estructura i les fonts verificades i un enriquiment editorial propi, però sense una revisió jurídica individual. La revisió jurídica és un nivell de garantia addicional que aquesta pàgina encara no té. Pots consultar el mètode complet a la pàgina de metodologia i comunicar qualsevol error a alexandr@plet.cat.
Fonts oficials consultades
- Text consolidat oficial (BOE) Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
- Ministerio de Sanidad Ministerio de Sanidad (Gobierno de España)
- Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) Agencia Española de Protección de Datos
- Portal Jurídic de Catalunya Generalitat de Catalunya
Les normatives evolucionen: comprova sempre les fonts oficials abans de prendre decisions.
Aquesta és una traducció no oficial amb finalitat informativa. No és assessorament jurídic ni el text oficial. Comprova sempre la versió oficial vigent a les fonts enllaçades abans de prendre decisions.